deftig

deftig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
deftig	deftiger	am deftigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:deftig

[1] eine deftige Mahlzeit: Braten mit Knödel und Sauce

[1] Eisbein mit Sauerkraut ist ein deftiges Essen

Worttrennung:

def·tig, Komparativ: def·ti·ger, Superlativ: def·tigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈdɛftɪç], [ˈdɛftɪk]

Hörbeispiele:  deftig ^(Info)  deftig ^(Info)

Reime: -ɛftɪç

Bedeutungen:

[1] Nahrung: nahrhafte, gehaltvolle und gut gewürzte Speisen

[2] Sprache: grob und direkt

[3] Wirtschaft, Wert, Sport, Niederlage: unangemessen hoch

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von niederländisch: deftig - belangreich, gewichtig, vornehm, würdevoll und englisch: deft - geschickt, artig, lustig

Sinnverwandte Wörter:

[1] gehaltvoll, herzhaft, kalorienreich, kräftig, nährend, sättigend

[2] anrüchig, anstößig, anzüglich, derb, frivol, kernig, handfest, obszön, rau, rüde, ruppig, schmutzig, unanständig, vulgär

[2] umgangssprachlich: dreckig

[3] deutlich, drastisch, gesalzen, gepfeffert

Gegenwörter:

[1] fade, lasch, nüchtern

[3] niedrig

Oberbegriffe:

[1] würzig

[2] bodenständig

Beispiele:

[1] Für die Alemannen darf bei einem richtigen Essen vor allem eins nicht fehlen: Fleisch. Denn dort, wo Alemannisch geschwätzt wird, mag man's richtig herzhaft und deftig.

[1] Typisch [in Ostwestfalen] ist eine deftige, einfache Küche und Bier.

[2] „Wir erzählen hier am Arbeitsplatz keine deftigen frauenfeindlichen Witze, bitte unterlassen sie das!“

[2] So oft werden die F-Wörter benutzt, so viel wird deftig geflucht und gefurzt, dass man als Erziehungsberechtigter gehörig rot werden muss.

[2] In türkischen Wahlkämpfen gehen die Politiker stets relativ deftig zu Werke, wenn es um die Beschimpfung ihrer Gegner geht.

[3] „Die Preise in Schweizer Hotels sind dermaßen deftig, Winterurlaub kann sich hier doch keiner mehr leisten.“

[3] "Bemerkenswerte Rückschritte", "besorgniserregende Entwicklungen", "unzureichende Bemühungen", "Stillstand" - der jüngste Fortschrittsbericht 2015 der EU-Kommission über die Türkei fällt überraschend deftig aus.

[3] Das erste Heimspiel der Saison von Bundesligarückkehrer Fortuna Düsseldorf gegen Borussia Mönchengladbach findet ohne Zuschauer statt. Zudem muss der Verein eine deftige Geldstrafe zahlen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine deftige Brotzeit, ein deftiger Eintopf, ein deftiges Essen, eine deftige Erbsensuppe, ein deftiges Frühstück, deftige Hausmannskost, eine deftige Kartoffelsuppe, deftige Kost, deftige Küche, eine deftige Mahlzeit, deftige Spezialitäten

[2] deftige Kraftausdrücke, deftige Späße, ein deftiger Witz, deftige Zoten

[2] deftig fluchen

[3] eine deftige Geldstrafe, deftige Gebühren, deftige Preise (nehmen / verlangen, eine deftige Rechnung, deftige Verluste, deftige Zinsen

[3] eine deftige Abfuhr (bekommen), eine deftige Klatsche (kriegen), eine deftige Niederlage (kassieren),

[3] eine deftige Ohrfeige, eine deftige Tracht Prügel

Wortbildungen:

[*] Deftigkeit

Übersetzungen

 [1] Nahrung: nahrhafte, gehaltvolle und gut gewürzte Speisen

Arabisch: Chinesisch: Englisch: substantial → en, solid → en, hearty → en Französisch: consistant → fr m, consistante → fr f Japanisch: Russisch: Schwedisch: Spanisch: fuerte → es, sabroso → es, sustancioso → es, enérgico → es Ungarisch: kiadós → hu

 [2] Sprache: grob und direkt

Englisch: coarse → en, crude → en, ribald → en Französisch: cru → fr m, crue → fr f Ungarisch: vaskos → hu

 [3] Wirtschaft, Wert, Sport, Niederlage: unangemessen hoch

Englisch: steep → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „deftig“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „deftig“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „deftig“

[1 - 4] The Free Dictionary „deftig“

[1 - 4] Duden online „deftig“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „deftig“

[1, 2, 4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „deftig“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „deftig“

Quellen: