riechen

riechen (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Herkunft belegen

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	rieche
	du	riechst
	er, sie, es	riecht
Präteritum	ich	roch
Partizip II		gerochen
Konjunktiv II	ich	röche
Imperativ	Singular	riech(e)
	Plural	riecht
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: riechen (Konjugation)

Worttrennung:

rie·chen, Präteritum: roch, Partizip II: ge·ro·chen

Aussprache:

IPA: [ˈʀiːçn̩], Präteritum: [ʀɔχ], Partizip II: [ˌɡəˈʀɔχn̩]

Hörbeispiele:  riechen ^(Info)  riechen (Österr.) ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen.

[2] intransitiv: Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben

[3] intransitiv: unangenehmen Geruch verbreiten

Herkunft:

Das mittelhochdeutsche riechen und das althochdeutsche riohan lassen sich von einem gemeingermanischen starken verb *reuk-a- mit der Bedeutung "rauchen, dampfen" ableiten. Die Bedeutung [2] "einen Geruch verbreiten" ist also die ältere. Die Lesart der aktiven Sinneswahrnehmung ist im Deutschen erst seit dem Mittelhochdeutschen belegt.

Synonyme:

[1] schnuppern

[2] duften

[3] stinken

Beispiele:

[1] Mit meinem Schnupfen rieche ich überhaupt nichts.

[2] Hier riecht es schlecht.

[2] Sie roch viel zu stark nach Parfüm.

[3] Der Fisch ist nicht mehr frisch. Er riecht schon.

Redewendungen:

jemanden nicht riechen können/etwas nicht riechen können: Jemanden/etwas nicht mögen.

in Kombination mit einem Abstraktum, z.B. Nach Verrat riechen: Den Anschein von etwas (im Beispiel: Verrat) erwecken.

Lunte riechen

Abgeleitete Begriffe:

[1] Riechorgan, Riechnerv,

[2] Riechsalz

Übersetzungen

 

Arabisch: شمّ Englisch: [1, 2] to smell → en (of – nach); [3] reek → en Esperanto: [2] odori → eo (je – nach) Finnisch: [1] haistaa → fi Französisch: [1, 2, 3] sentir → fr Italienisch: [1] fiutare → it, annusare → it; [2] odorare → it, emanare odore → it; [3] puzzare → it Katalanisch: [1] flairar → ca, olorar → ca, sentir → ca; [2] fer flair → ca, fer odor → ca

Litauisch: [1] uostyti → lt Portugiesisch: [1] cheirar → pt [2] cheirar → pt (a – nach) [3] feder → pt Russisch: [1] нюхать → ru (njúchat'), обонять → ru (obonját'); [2] пахнуть → ru (páchnut') Spanisch: [1] oler → es (a – nach) Ungarisch: [1] szagolni → hu, [2] illatozni → hu, [3] büzleni → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: [1, 2] schmöcken Bairisch: [1, 2] riacha

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „riechen“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „riechen“

canoo.net „riechen“

Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „riechen“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

Griechen, kriechen, Rochen, reichen