kreuzen

kreuzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kreuze
	du	kreuzt
	er, sie, es	kreuzt
Präteritum	ich	kreuzte
Partizip II		gekreuzt
Konjunktiv II	ich	kreuzte
Imperativ	Singular	kreuze!
	Plural	kreuzt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: kreuzen (Konjugation)

Worttrennung:

kreu·zen, Präteritum: kreuz·te, Partizip II: ge·kreuzt

Aussprache:

IPA: [ˈkʀɔɪ̯ʦn̩], Präteritum: [ˈkʀɔɪ̯ʦtə], Partizip II: [ɡəˈkʀɔɪ̯ʦt]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] Biologie: Tiere oder Pflanzen verschiedener Art, Rasse, Gattung oder Sorte zur Paarung bzw. geschlechtlichen Vereinigung bringen

[2] reflexiv: sich begegnen, sich überschneiden

[3] transitiv: etwas kreuzförmig übereinanderlegen

[3a] Arme

[3b] Beine

[4] transitiv: etwas queren, überqueren, überschneiden (Linie, Straße, Weg)

[5] Seemannssprache: durch Wendemanöver im Zickzackkurs gegen den Wind segeln

[6] eine Kreuzfahrt oder Seereise machen, das Meer befahren

[7] am Himmel fliegen

Synonyme:

[1] bastardieren, paaren

[2] sich begegnen, sich überschneiden

[3a] Arme verschränken

[3b] Beine übereinanderschlagen

[4] queren, überqueren, überschneiden

[5] gegen den Wind segeln

[6] schiffen

[7] fliegen

Gegenwörter:

[1] klonen, separieren, trennen

[2] sich entfernen, sich ausweichen, sich verfehlen

[3] auflösen, öffnen

[4] ausweichen, umkehren

[5] mit dem Wind segeln

[6] ankern, anlanden

[7] landen

Oberbegriffe:

[1] züchten

[2] treffen, zusammenkommen

[3a,3b] überkreuzen

[4] tangieren

[5] segeln

[6, 7] reisen

Beispiele:

[1] Kölreuter war es gelungen, zwei Tabakarten zu kreuzen.

[1] Die konventionelle Züchtung könne nur benachbarte Arten miteinander kreuzen.

[1] „Allein im Mais haben wir fast 60.000 Gene. Wenn wir nur drei Sorten miteinander kreuzen, können wir 60.000 hoch drei Genkombinationen züchten – das sind mehr Möglichkeiten, als es Menschen auf dieser Erde gibt“, sagt Prof. Dr. Melchinger.

[2] Er hatte eben die Lanze auf Aias geworfen, aber gerade die Stelle des Panzers getroffen, wo die Riemen des Degengehenks und des Schildes sich übereinander kreuzen; deshalb war der Wurf unschädlich geblieben.

[2] Da kreuzen sich nun zwei Gedanken, und wir wollen sehen, ob beide bewältigt sind, einer oder keiner.

[2] Zwei Jubiläen kreuzen sich in diesem Jahr.

[4] »Ha, du kommst mir recht,« rief Francesco bebend vor Wut bei Cosimos Anblick, »wenigstens sollst du es büßen, daß du es gewagt, meine Wege zu kreuzen.« 

[4] Hier konnte niemand seinen Weg kreuzen, seinen Frieden stören.

[4] Die Aussicht, mit diesem unangenehm guten und unsympathisch langarmigen Friesenschläger die langen Messer zu kreuzen, verdüsterte Henrys Gemüt gewitterwolkenartig.

Redewendungen:

die Klingen mit jemandem kreuzen — mit jemanden kämpfen; übertragen: eine Auseinandersetzung mit jemanden haben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Arten, Gattungen, Kulturpflanzen, Rassen, Sorten kreuzen

[3] Arme, Beine kreuzen

Abgeleitete Begriffe:

[] ankreuzen, aufkreuzen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] hybridize → en, interbreed → en, [1, 2, 4] cross → en, [2] intersect → en, meet → en, [3a] fold one's arms → en, [3b] cross one's legs → en, [4] intersect → en, [4, 5] traverse → en, [5] beat about → en, [6] cruise the sea → en, [7] cruise the sky → en Finnisch: [4] risteyttää → fi Französisch: [1, 4] croiser → fr, [2] se croiser → fr, [4] louvoyer → fr, Italienisch: [1] incrociare → it, imbastardire → it, ibridare → it, [2] intersecarsi → it, incontrarsi → it, [3a,3b] incrociare → it, [4] incontrare → it

Niederländisch: [1] kruisen → nl Polnisch: [1] skrzyżować → pl, [2] spotkać się → pl, [3a] krzyżować → pl, [3b] zakładać → pl, [4] przechodzić → pl, [5] halsować → pl, [6] krążyć po morzu → pl, [7] krążyć po niebie → pl Portugiesisch: [1] atravessar → pt Russisch: [2] пересечься (pjerjesjetsch'sja) → ru, перекрещиваться (pjerjekrjeschtschiwat'sja) → ru, [4] пересечь (pjerjesjetsch') → ru Schwedisch: [1–4] korsa → sv; [5, 6] kryssa → sv Spanisch: [1] mestizar → es, [1, 4] cruzar → es, [2] cruzarse → es, [3a] cruzarse de brazos → es, [4] atravesar → es, [5] dar bordadas → es, [6] cruzar → es, [7] cruzar → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „kreuzen“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „kreuzen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kreuzen“

[1] canoo.net „kreuzen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „kreuzen“

Quellen: