Himmel

Himmel (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Himmel	die Himmel
Genitiv	des Himmels	der Himmel
Dativ	dem Himmel	den Himmeln
Akkusativ	den Himmel	die Himmel

[1] Blauer Himmel mit einigen Wolken

Worttrennung:

Him·mel, Plural: Him·mel

Aussprache:

IPA: [ˈhɪml̩], Plural: [ˈhɪml̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -ɪml̩

Bedeutungen:

[1] Luftraum, Gewölbe über der Erde

[2] mythologischer Bereich des Göttlichen

[3] Astronomie: der Kosmos

[4] Decke aus Stoff oder ähnlichem Material

[5] Bezug der oberen Karosseriebleches in Kraftfahrzeugen

Herkunft:

mittelhochdeutsch „himel“, althochdeutsch „himil“ „Decke“, germanisch *„himena-“ „Himmel“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1] Troposphäre, Atmosphäre

[2] Abrahams Schoß, bessere Welt, das ewige Leben, die ewige Seligkeit, die ewigen Jagdgründe, Eden, Elysium, Ewigkeit, Feste, Firmament, Gefilde der Seligen, Götterhimmel, Gottes Thron, Insel der Seligen, Jenseits, Nirwana, Olymp, Paradies, Seligkeit

[3] All, Äther, Fixsternhimmel, Kosmos, Makrokosmos, Sternenhimmel, Sternenzelt, Unbegrenztheit, Unendlichkeit, Unermesslichkeit, Universum, Weltall, Weltraum, Zenit

[4] Baldachin

[5] Baldachin, Deckenbezug

Gegenwörter:

[1] Erde

[2] Hölle

[3] Sterne

Oberbegriffe:

[2] Erlösung

[3] Universum

[4] Textil

[5] Innenausstattung

Unterbegriffe:

[1] Abendhimmel, Frühlingshimmel, Nachthimmel, Nordhimmel, Regenhimmel, Sternenhimmel, Sternhimmel, Tageshimmel, Tropenhimmel, Winterhimmel, Wolkenhimmel

[2] Götterhimmel

[3] Sternenhimmel

[4] Betthimmel, Thronhimmel

[5] Plastikhimmel, Stoffhimmel

Beispiele:

[1] Wir mussten die Nach unter freiem Himmel verbringen.

[1] "Wohlgeruch des Himmels / auf den Gräsern, / früher Abendregen." (Original ital.: Odore buono del cielo / sull’erbe, // pioggia di prima sera)

[2] "Wer den Himmel auf Erden sucht, hat im Erdkundeunterricht geschlafen."

[3] Mit dem neuen Teleskop können sie weit in den Himmel sehen.

[4] Er wurde dabei von einem Himmel beschirmt.

[5] Der Himmel in unseren PKW hat sich gelöst und muss daher wieder angeklebt werden.

Redewendungen:

aus allen Himmeln fallen/stürzen

aus heiterem Himmel

das Blaue vom Himmel herunterlügen

dem Himmel sei Dank!

den Himmel auf Erden haben

den Himmel offen sehen

du lieber Himmel!

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

jemandem den Himmel auf Erden versprechen

Himmel, Arsch und Zwirn!

Himmel noch mal!

Himmel und Hölle in Bewegung setzen

um Himmels willen

weiß der Himmel!

wie im siebten Himmel

Charakteristische Wortkombinationen:

Himmel, Arsch und Zwirn, Himmel, Arsch und Wolkenbruch

Wortbildungen:

[1] himmelan, himmelangst, himmelblau, Himmeldonnerwetter, himmelhoch, Himmelhund, himmeln, himmelschreiend, Himmelserscheinung, Himmelsfeste, Himmelsgegend, Himmelsgewölbe, Himmelsglanz, Himmelsrund, Himmelsschlüssel, Himmelsstrich, himmelstürmend, Himmelszelt, himmelwärts, himmelweit

[2] Himmelfahrt, Himmelherrgott, Himmelreich, Himmelsbraut, Himmelsleiter, Himmelspforte, Himmelstür, Himmelszeichen, himmlisch

[3] Himmelsachse, Himmelsäquator, Himmelsbahn, Himmelsbewohner, Himmelsbogen, Himmelsbreite, Himmelsglobus, Himmelshalbkugel, Himmelskoordinaten, Himmelskörper, Himmelskreis, Himmelskugel, Himmelskunde, Himmelsmeridian, Himmelspol, Himmelspunkt, Himmelsraum

[4] Himmelbett

[5] Plastikhimmel

[6] himmlisch

Übersetzungen

 

Albanisch: [1] qiell → sq m Altgriechisch: [1] οὐρανός → grc m Arabisch: [1] سماء → ar Armenisch: [1, 2] երկինք (jerkink) → hy Baskisch: [1, 2] zeru → eu, ortzi → eu Chinesisch: [1, 2] 天 (tiān) → zh Englisch: [1] sky → en, firmament → en, [2] heaven → en, [3] space → en Esperanto: [1] ĉielo → eo Finnisch: [1, 2] taivas → fi Französisch: [1–4] ciel → fr m, [4] dais → fr m Friaulisch: [1] cîl → fur m Griechisch (Neu-): [1] ουρανός → el Hawaianisch: [1, 2] lani → haw Hebräisch: [1] שמים (schamajim) → he Ido: [1] cielo → io Isländisch: [1] himinn → is Italienisch: [1, 2] cielo → it m Katalanisch: [1, 2, 3] cel → ca m Japanisch: [1] 空 (そら, sora) → ja; [2, 3] 天 (テン / あめ, TEN / ame) → ja Latein: [1] caelum → la n Mizo: [1] vàn → lus, vanram → lus Maltesisch: [1] sema → mt m

Maori: [1] rangi → mi Nepalesisch: [1] आकाश → ne Aakash; [2] स्वर्ग → neSorga Niederdeutsch: [1, 2] Heven → nds m, Heben → nds m, Himmel → nds m Niederländisch: [1, 2] de hemel → nl Norwegisch: [1] himmel → no Okzitanisch: [1, 2, 3] cèl → oc m Persisch: [1] آسمان → fa Polnisch: [1, 2, 3] niebo → pl n, [1, 2] niebiosa → pl Pl, [3] kosmos → pl m, [4] baldachim → pl m Portugiesisch: [1] céu → pt, firmamento → pt [2] paraíso → pt, [3] espaço → pt, cosmos → pt Rapanui: [1] raηi → rap Rumänisch: [1] cer → ro Russisch: [1] небо → ru n, [2] небеса → ru, [3] космос → ru m, [4] балдахин → ru m Schwedisch: [1, 2] himmel → sv; [3] rymd → sv; [4] sänghimmel → sv, baldakin → sv Slowenisch: [1] nebo → sl, [2] nebesa → sl, [4] baldahin → sl Spanisch: [1] cielo → es m, [2] Cielo → es Tadschikisch: [1] Осмон → tg Tschechisch: [1, 2] nebe → cs n Ungarisch: [1, 3] égbolt → hu, [1] ég → hu; [2] menny → hu; [4] baldachin → hu; [5] mennyezet → hu

Dialektausdrücke:

Ostschwäbisch: Hemml, Himml

Schwäbisch: Hemmel

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Wikipedia-Artikel „Himmel“

[1–4] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Himmel“

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Himmel“

[1, 2] canoo.net „Himmel“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Himmel“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Bimmel, Fimmel, Hammel, Hummel, gewimmel, Pimmel, wimmel