Spiegel

Spiegel (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Spiegel	die Spiegel
Genitiv	des Spiegels	der Spiegel
Dativ	dem Spiegel	den Spiegeln
Akkusativ	den Spiegel	die Spiegel

[1] Spiegel, in dem eine Vase gespiegelt wird

[4] Spiegel des Hirsches

Worttrennung:

Spie·gel, Plural: Spie·gel

Aussprache:

IPA: [ˈʃpiːɡl̩], Plural: [ˈʃpiːɡl̩]

Hörbeispiele:  Spiegel ^(Info),  Spiegel (österreichisch) ^(Info), Plural:  Spiegel ^(Info)

Reime: -iːɡl̩

Bedeutungen:

[1] polierte Glas- oder Metallfläche, die Lichtstrahlen reflektiert

[2] Wasserstand, eines Sees oder Meeres

[3] Medizin: Konzentration eines Stoffes in einem Kompartiment, beispielsweise im Blut

[4] weißer Fleck um den After beim Wild

[5] von Pferden, Rindern: weißer Fleck auf der Stirn

[6] Boot: Rückwärtige vertikale Platte oder brettähnliche Konstruktion zum Anbringen von Bootsmotoren, z.B. an Schlauchbooten

Herkunft:

von lateinischem speculum "Abbild, Spiegelung" zu lateinisch specere "sehen" (vergleiche spekulieren, Spektakel, Spekulatius) über althochdeutsch spiagal "Spiegel". Die Diphtongierung ia folgt aus dem vulgärlateinisch verlängerten ē.

Synonyme:

[3] Konzentration, Pegel

Unterbegriffe:

[1] Außenspiegel, Handspiegel, Kosmetikspiegel, Rückspiegel, Schminkspiegel, Zerrspiegel

[3] Alkoholspiegel, Cortisolspiegel, Hormonspiegel, Serotoninspiegel

Verkleinerungsformen:

[1] Spieglein

Beispiele:

[1] Der eitlen Frau Kunze gefiel es schon immer, sich im Spiegel zu betrachten.

[1] Es gibt auch Spiegel, in denen man erkennen kann, was einem fehlt.

[1] Über ein Jahr nahm sich der König eine andere Gemahlin. Es war eine schöne Frau, aber sie war stolz und übermütig und konnte nicht leiden, daß sie an Schönheit von jemand sollte übertroffen werden. Sie hatte einen wunderbaren Spiegel wenn sie vor den trat und sich darin beschaute, sprach sie:
"Spieglein, Spieglein an der Wand,
Wer ist die Schönste im ganzen Land?"
so antwortete der Spiegel:
"Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land."

[2] Über Nacht ist der Spiegel gesunken.

[3] Der Glukosespiegel im Blut betrug 294 mg%.

[3] Im Blut läßt sich der Spiegel unterschiedlicher körperfremder Substanzen bestimmen.

[4] Sie sahen nur noch die Spiegel, als die Rehe von ihnen weg auf die Schonung zuhetzten.

[5] Das Pony hatte einen hübsch geformten Spiegel auf der Stirn.

[6] Am Spiegel war eine Platte mit der Angabe über den Heimathafen angebracht.

Wortbildungen:

[1] Spiegelbild, Spiegelkabinett, spiegeln, Spiegelschrank, Spiegelung, spiegelverkehrt, Spiegelei

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] مرآة → ar Bulgarisch: [1] oгледало → bg, [2] ниво → bg Chinesisch (traditionell): [1] 鏡子 (jìngzi) → zh Chinesisch (vereinfacht): [1] 镜子 (jìngzi) → zh Englisch: [1] mirror → en, looking glass → en, [2] level → en Esperanto: [1] spegulo → eo Färöisch: [1] spegil → fo Finnisch: [1] peili → fi Französisch: [1] miroir → fr m, glace → fr f Irisch: [1] scáthán → ga m Isländisch: [1] spegill → is m Italienisch: [1] specchio → it m Japanisch: [1] 鏡 (かがみ, kagami) → ja Katalanisch: [1] mirall → ca m Kiswahili: [1] kioo → sw Latein: [1] speculum → la n Manx: [1] scaaney → gv Norwegisch: [1] speil → no

Polnisch: [1, 2, 4] lustro → pl n, [1] zwierciadło → pl n, [4] talerz → pl m Portugiesisch: [1] espelho → pt m, [3] nível → pt m Rätoromanisch: [1] spievel → rm m Rumänisch: [1] oglindã → ro Russisch: [1, 2] зеркало → ru n Schottisch-Gälisch: [1] sgàthan → gd Schwedisch: [1] spegel → sv Slowakisch: [1] zrkadlo → sk n Spanisch: [1] espejo → es m, [2] nivel → es m Tschechisch: [1] zrcadlo → cs n Türkisch: [1] yansıtmak → tr, ayna → tr Ungarisch: [1] tükör → hu Venezianisch: [1] specio → vec m

Dialektausdrücke:

Kölsch: [?] Spejel

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4, 6] Wikipedia-Artikel „Spiegel (Begriffserklärung)“

[1, 3, 5] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Spiegel“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spiegel“

[1] canoo.net „Spiegel“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Spiegel“

[1] The Free Dictionary „Spiegel“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Riegel, Siegel, Stiefel