bitter

bitter (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
bitter	bitterer	am bittersten
Alle weiteren Formen: bitter (Deklination)

Worttrennung:

bit·ter, Komparativ: bit·te·rer, Superlativ: am bit·ters·ten

Aussprache:

IPA: [ˈbɪtɐ], Komparativ: [ˈbɪtəʀɐ], Superlativ: [ˈbɪtɐstn̩]

Hörbeispiele: —, Komparativ: —, Superlativ: —

Reime: -ɪtɐ

Bedeutungen:

[1] Geschmack: eine von vielen Menschen unangenehm empfundene Geschmacksrichtung

[2] übertragen: im Sinn von unangenehm

[3] Präfix bitter- zur Steigerung von unangenehm: bitterkalt, bitterböse, bitterernst

Herkunft:

althochdeutsch: bittar, mittelhochdeutsch bitter; leitet sich ursprünglich von dem Verb beißen ab und bedeutet somit ursprünglich: vom Geschmack her und allgemein beißend, scharf; im übertragenen Sinn bedeutet es dann vom Charakter her quälend, schmerzhaft, hart, verletzend

Synonyme:

[1] herb

Gegenwörter:

[1-3] süß

Beispiele:

[1] Mandeln schmecken bitter.

[1] Ich trinke gerne bitteren Likör.

[2] Das war für alle ein bitterer Ausgang dieser Geschichte.

[3] „Hänsel und Gretel verirrten sich im Wald. Es war so finster und auch so bitterkalt ...“ (aus einem deutschen Kinderlied)

Redewendungen:

[1] bittere Mandeln, bittere Medizin, bittere Pillen

[2] bittere Medizin / bittere Pillen schlucken (= unangenehme Ereignisse hinnehmen müssen)

[3] bittere Kälte, bitterkalt; bitterer Frost; bittere Armut, bitterarm; bitterer Ernst, bitterernst

Wortbildungen:

Bitterkeit, Bitternis, Verbitterung, bitterlich, verbittern

Übersetzungen

 

Albanisch: [1] hidhur → sq Englisch: [1, 2] bitter → en Esperanto: [1] amara → eo Finnisch: [1, 2] katkera → fi Französisch: [1, 2] amer → fr Italienisch: [1] amaro → it Japanisch: [1, 2] 苦い (にがい, nigai) → ja Katalanisch: [1, 2] amarg → ca

Niederländisch: [1–3] bitter → nl; [2] naar → nl; [2–3] schrijnend → nl Polnisch: [1, 2] gorzki → pl Portugiesisch: [1] amargo → pt Russisch: [1, 2] горький → ru Schwedisch: [1, 2] bitter → sv; [3] bitter- → sv Spanisch: [1] amargo → es Tschechisch: [1, 2] hořký → cs Türkisch: [1] acı → tr, şekersiz → tr (bei Kaffee/Tee), [2] dokunaklı → tr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „bitter“

[1-3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „bitter“

[1-3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bitter“

[1, 2] canoo.net „bitter“

[1-3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bitter“

---

---

bitter (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the bitter	the bitters

[1] A glass of bitter

Worttrennung:

bit·ter, Plural: bit·ters

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele:  bitter (amerikanisch) ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] britisch: ein halbdunkles Bier

Gegenwörter:

[1] lager, stout

Oberbegriffe:

[1] pale ale, beer

Unterbegriffe:

[1] best bitter, special bitter, extra special bitter, premium bitter

Beispiele:

[1] I'd like a bitter, please.

Ein Bitter, bitte.

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Bitter n

Französisch: [1] [[|]] → fr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „bitter“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „bitter“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „bitter“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „bitter“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „bitter“

Ähnliche Wörter:

Butter; Gitter