bitter

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

bitter (Deutsch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
bitter bitterer am bittersten
Alle weiteren Formen: bitter (Deklination)

Worttrennung:

bit·ter, Komparativ: bit·te·rer, Superlativ: am bit·ters·ten

Aussprache:

IPA: [ˈbɪtɐ], Komparativ: [ˈbɪtəʀɐ], Superlativ: [ˈbɪtɐstn̩]
Hörbeispiele: —, Komparativ: —, Superlativ:
Reime: -ɪtɐ

Bedeutungen:

[1] Geschmack: eine von vielen Menschen als unangenehm empfundene Geschmacksrichtung
[2] übertragen: im Sinn von unangenehm
[3] Präfix bitter- zur Steigerung von unangenehm: bitterkalt, bitterböse, bitterernst

Herkunft:

althochdeutsch: bittar, mittelhochdeutsch bitter; leitet sich ursprünglich von dem Verb beißen ab und bedeutet somit ursprünglich: vom Geschmack her und allgemein beißend, scharf; im übertragenen Sinn bedeutet es dann vom Charakter her quälend, schmerzhaft, hart, verletzend

Synonyme:

[1] herb

Gegenwörter:

[1–3] süß

Beispiele:

[1] Mandeln schmecken bitter.
[1] Ich trinke gerne bitteren Likör.
[2] Das war für alle ein bitterer Ausgang dieser Geschichte.
[3] „Hänsel und Gretel verirrten sich im Wald. Es war so finster und auch so bitterkalt ...“ (aus einem deutschen Kinderlied)

Redewendungen:

[1] bittere Mandeln, bittere Medizin, bittere Pillen
[2] bittere Medizin / bittere Pillen schlucken (= unangenehme Ereignisse hinnehmen müssen)
[3] bittere Kälte, bitterkalt; bitterer Frost; bittere Armut, bitterarm; bitterer Ernst, bitterernst

Wortbildungen:

Bitterkeit, Bitternis, Verbitterung, bitterlich, verbittern


Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „bitter
[1–3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „bitter
[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bitter
[1, 2] canoo.net „bitter
[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonbitter

bitter (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular Plural
the bitter the bitters
[1] A glass of bitter

Worttrennung:

bit·ter, Plural: bit·ters

Aussprache:

IPA: [], Plural: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild bitter (amerikanisch) (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] britisch: ein halbdunkles Bier

Gegenwörter:

[1] lager, stout

Oberbegriffe:

[1] pale ale, beer

Unterbegriffe:

[1] best bitter, special bitter, extra special bitter, premium bitter

Beispiele:

[1] I'd like a bitter, please.
Ein Bitter, bitte.


Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „bitter
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „bitter
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „bitter
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „bitter
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „bitter

Ähnliche Wörter:

Butter; Gitter

bitter (Schwedisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Adjektivdeklination Positiv Komparativ Superlativ
attributiv
unbestimmt
Singular
Utrum bitter bittrare
Neutrum bittert
bestimmt
Singular
Maskulinum bittre bittraste
alle Formen bittra bittraste
Plural bittra bittraste
prädikativ
Singular Utrum bitter bittrare bittrast
Neutrum bittert
Plural bittra
 
adverbialer Gebrauch bittert

Worttrennung:

bitter

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild bitter (Info)

Bedeutungen:

[1] Geschmack: eine von vielen Menschen als unangenehm empfundene Geschmacksrichtung
[2] übertragen: im Sinn von unangenehm

Synonyme:

[1, 2] besk

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]


Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (Netzausgabe), Seite 85
[1, 2] Lexin: „bitter
[*] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „bitter