Frost

Frost (Deutsch)

Substantiv, m

[1] Frost auf einem Stück Wiese
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Frost	die Fröste
Genitiv	des Frosts des Frostes	der Fröste
Dativ	dem Frost dem Froste	den Frösten
Akkusativ	den Frost	die Fröste

Worttrennung:

Frost, Plural: Frös·te

Alte Rechtschreibung: Frost, Plural: Frö·ste

Aussprache:

IPA: [fʀɔst], Plural: [ˈfʀœstə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] äußere, sowohl strenge als auch milde Kälte, die bei Temperaturen im Bereich unter null Grad Celsius, also unterhalb des Gefrierpunktes von Wasser, eintritt

[2] metonymisch: gefrorene Scholle, gefrorener Acker, gefrorener Boden, gefrorene Erde

[3] übertragen, beim Menschen, von Gefühls- bzw. Krankheitszuständen:' inneres menschliches Empfinden von Kälte

Herkunft:

germanischen Ursprungs; bezeugt in gotisch frius, althochdeutsch, altsächsisch, mittelhochdeutsch frost, nnl. vorst, friesisch forst, angelsächsisch fyrst, frost, englisch frost, altnordisch frost (n), schwedisch, dänisch frost

Synonyme:

[1] Kälte

Oberbegriffe:

[1, 2] Witterungszustand

[3] Affektbezeichnung, Befindlichkeit

Beispiele:

[1] In diesem Winter bleibt der Frost meist aus.

[2] Um den Toten zu bestatten, mussten sie in den Frost graben.

[3] Von seinem Blick geht ein eisiger Frost aus.

[3] Nach dem Fieber wurde er von Frösten geschüttelt.

Redewendungen:

[1] offener Frost oder (veraltet) barer Frost, (untergegangen) blacher Frost: Kälte ohne Schnee

[2] in den Frost graben: in die gefrorene Erde, in den gefrorenen Boden graben

[3] jemand ist vom Frost befallen: jemand hat Schüttelfieber

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein strenger Frost, leichter Frost, geringer Frost, starker Frost, stechender Frost, früher Frost, später Frost, einsetzender Frost

[2] in den Frost graben

[3] heftiger Frost , Frost und Hitze haben, vom Frost geschüttelt, glühender Frost

der Frost des Todes, gelähmt vom Frost des Alleinseins

Abgeleitete Begriffe:

[1] Herbstfrost, Winterfrost, Morgenfrost, Nachtfrost, Barfrost, Feinfrost, Frühfrost, Kältefrost, Kahlfrost, Rauhfrost, Spätfrost, Tieffrost, Bodenfrost, Frost-Tau-Wechsel, Väterchen Frost, (veraltet) Frostabwehr, frostabwehrend, frostanfällig, Frostanfälligkeit, Frostaufbruch, Frostbad, frostbeständig, frostbedeckt, Frostbeulchen, Frostbeule, frostblau, Frostdecke, Frosteinbruch, Frosteis, fröstelnd, frostempfindlich, Frostempfindlichkeit, frosterstarrt, frostfest, Frostfestigkeit, frostfrei, (untergegangen) frostgebunden, Frostgefahr, frostgefährdet, frostgerötet, (veraltend) Frostgeschwulst, (veraltet) frostgespitzt, (veraltet) Frostgewitter, Frostgrenze, frosthart, Frosthärte, frostig, Frostigkeit, frostkalt, frostklamm, frostklappernd, frostklar, frostklirrend, frostknirschend, Frostloch, Frostluft, Frostmilderung, Frostnacht, Frostperiode, frostresistent, Frostresistenz, Frostsalbe, Frostschaden, Frostschutz, Frostschutzmittel, frostsicher, Frostspanner, froststarr, froststeif, Frosttag, (veraltet) frosticht, Frostverschärfung, Frostwarndienst Frostwarnung, Frostwetter, Frostwiderstandsfähigkeit, Frostverwitterung, frostzitternd; entfrosten, Entfrosten, Defroster, Raufrost

[2] Frostbohrer

[3] Fieberfrost, Schüttelfrost, Frösteler, Fröstler, fröstelig, frösteln, frostern, frostig, Frostigkeit, frostklappernd, Frostableiter, Frostbeule, (veraltend) Frostfieber, Frostgesicht, (veraltet) Frosthitze

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] جَلِيد → ar [ğalīd], صَقِيع → ar [ṣaqī?] Chinesisch: [1] 霜 → zh (shuāng) Dänisch: [1] frost → da Englisch: [1] frost → en, frostiness → en Esperanto: [1, 2] frosto → eo, gelo → eo Finnisch: [1] pakkanen → fi, halla → fi Französisch: [1] gel → fr m, gelée → fr f; (Kanada) gélassage → fr, gélassure → fr, frâsil → fr, gelée blanche → fr f; [2] sol gelé → fr m, terre gelée → fr f, [3] froid → fr m, froideur → fr f, frissons → fr m Pl. Italienisch: [1] gelo → it m, gelata → it f Japanisch: [1] 寒気 (かんき, kanki) → ja Katalanisch: [1] glaçada → ca f, gelada → ca f Kroatisch: [1] mraz → hr Niederländisch: [1] vorst → nl Latein: [1] frigus → la, gelu → la, [3] frigedo animi → la, animus alienior → la

Polnisch: [1] dreszcz → pl, mróz → pl, chłód → pl, [3] dreszcz → pl Portugiesisch: [1, 2] gelo → pt m Russisch: [1] мороз (moroz) → ru m, стужа (stuža) → ru f; [3] озноб (oznob) → ru Schwedisch: [1] frost → sv; [2] tjäle → sv; [3] kyla → sv, köld → sv, frossa → sv Serbisch: [1] mraz → sr, promrzlica → sr, studen → sr, zima → sr, smrznuta zemlja → sr, [3] groza → sr, jeza → sr Slowakisch: [1] mráz → sk, mrazenie → sk Slowenisch: [1] mraz → sl Sorbisch (Nieder-): [1] mroz → dsb, pśimroz → dsb Obersorbisch: [1] zmjerzk → hsb Spanisch: [1] hielo → es f, helada → es f Tschechisch: [1] mráz → cs m Ungarisch: [1] fagy → hu Rumänisch: [1] ger → ro

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Frost“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Frost“

[1] canoo.net „Frost“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Frost“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

Forst, Frust