ausmachen

ausmachen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	mache aus
	du	machst aus
	er, sie, es	macht aus
Präteritum	ich	machte aus
Partizip II		ausgemacht
Konjunktiv II	ich	machte aus
Imperativ	Singular	mach aus!
	Plural	macht aus!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: ausmachen (Konjugation)

Worttrennung:

aus·ma·chen, Präteritum: mach·te aus, Partizip II: aus·ge·macht

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌmaχn̩], Präteritum: [ˌmaχtə ˈaʊ̯s], Partizip II: [ˈaʊ̯sɡəˌmaχt]

Hörbeispiele:  ausmachen ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] ein Gerät (Lampe, Heizung, Elektrogerät etc.) abschalten, ein Feuer löschen

[2] eine Vereinbarung treffen; einen Termin festsetzen

[3] ein Spiel mit finalen Zug oder eine Angelegenheit beenden

[4] das Wesentliche an etwas sein

[5] eine bestimmte Menge darstellen

[6] mit Dativ-Objekt: durch etwas gestört werden, jemandem etwas bedeuten

[7] veraltet: etwas entfernt liegendes erkennen

[8] veraltet, ostmitteldeutsch: etwas herausnehmen, meist aus der Erde

Synonyme:

[2] verabreden, vereinbaren, abmachen

[4] auszeichnen, bilden, formen, darstellen

[5] betragen

[6] stören, bedeuten

[7] erkennen, erspähen, ermitteln

[8] ausgraben

Sinnverwandte Wörter:

[1] abschalten, ausschalten, deaktivieren, auspusten, ausdrehen

[6] beeinträchtigen

Gegenwörter:

[1] anmachen, aktivieren, einschalten, anzünden, aufdrehen

[2] absagen

[3] eröffnen, anfangen

[8] vergraben, eingraben

Beispiele:

[1] Er macht den Fernseher aus.

[1] Hast du die Heizung ausgemacht?

[1] Ich mache die Kerze aus.

[2] Es war ausgemacht, im Anzug zu erscheinen.

[3] Wenn man mit einem Buben ausmacht, sagt man Maumau.

[3] Sie machten den Streit schließlich doch vor Gericht aus.

[4] Was unsere Freundschaft ausmachte? Dass wir immer für einander da waren!

[5] Kinder machen nur einen geringen Anteil der deutschen Bevölkerung aus.

[6] Es macht mir überhaupt nichts aus, dass es heute regnet.

[7] Am anderen Ufer konnte der Forscher eine Gruppe Krokodile ausmachen.

[8] Die Bauern machten nun wie jedes Jahr die Kartoffeln aus.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] turn off → en, [2] agree on → en, arrange → en, [4] constitute → en, [5] amount → en, [6] mind → en, [7] spot → en, [8] take out → en Französisch: [1] éteindre → fr, [2] convenir → fr, se mettre d'accord → fr,

Italienisch: [1] spegnere → it, [2] accordarsi → fr (mettersi d'accordo su), [3] fare l'ultima mossa del gioco → it

Schwedisch: [1] släcka → sv (Lampe, Kerze u.ä.), stänga av → sv; [2] bestämma → sv, komma överens om → sv; [3] avsluta → sv, göra slut → sv; [4] utgöras av → sv, bestå i → sv; [4,5] utgöra → sv; [5] bestå av → sv; [6] spela roll → sv, göra → sv; [7] urskilja → sv; [8] ta upp → sv Spanisch: [1] apagar → es, [5] representar → es

Dialektausdrücke:

Berlinisch: Thüringisch-Obersächsisch:

Bairisch: Erzgebirgisch: [1] ausrickn

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[2–5, 7–8] Goethe-Wörterbuch „ausmachen“

[1–5, 8] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „ausmachen“

[1–8] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausmachen“

[1–2, 4–7] canoo.net „ausmachen“

[2, 4, 5, 7] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ausmachen“

Ähnliche Wörter:

aufmachen, auslachen