vytvářet

vytvářet (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
vytvářet	vytvořit

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	vytvářím
	2. Person Sg.	vytváříš
	3. Person Sg.	vytváří
	1. Person Pl.	vytváříme
	2. Person Pl.	vytváříte
	3. Person Pl.	vytvářejí, vytváří
Präteritum	m	vytvářel
Präteritum	f	vytvářela
Partizip Perfekt		vytvářel
Partizip Passiv		vytvářen
Imperativ Singular		vytvářej
Alle weiteren Formen: Flexion:vytvářet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vytvářet se

Worttrennung:

vy·tvá·řet

Aussprache:

IPA: [ˈvɪtvaːr̝ɛt]

Hörbeispiele:

vytvářet^(Info)

Bedeutungen:

transitiv:

[1] etwas durch zielgerichtetes Handeln entstehen lassen; schaffen, erschaffen, bilden, machen, kreieren

[2] durch schöpferische Tätigkeit ein künstlerisches Werk entstehen lassen; schaffen

[3] eine Erscheinung nicht willentlich entstehen lassen; bilden, darstellen, erschaffen, erzeugen

Beispiele:

[1] Manažeři mají pro zaměstnance vytvářet příznivé pracovní prostředí.

Die Manager sollen für die Beschäftigten ein positives Arbeitsumfeld schaffen.

[2] Na hlavním náměstí mohli lidé sledovat, jak z kmenů stromů sochaři vytvářejí sloupy.

Am Hauptplatz konnten die Menschen verfolgen, wie Bildhauer aus Baumstämmen Säulen schaffen.

[3] Řeka tady vytváří veliký oblouk.

Der Fluss bildet hier einen großen Bogen.

Wortfamilie:

vytváření, tvořit, tvar

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: schaffen, erschaffen, bilden, machen, kreieren

[2] durch schöpferische Tätigkeit ein künstlerisches Werk entstehen lassen; schaffen

Deutsch: schaffen
Englisch: to create ^→ en

[3] ?

Deutsch: bilden, darstellen, erschaffen, erzeugen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vytvářet“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vytvářeti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vytvářeti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vytvářet“

[1–3] centrum - slovník: „vytvářet“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vytvářet“