spela roll

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

spela roll (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

spe·la roll

Aussprache:

IPA: [`speːla ˈrɔlː]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Rolle spielen[1][2]; eine praktische Bedeutung haben[3]; auf etwas ankommen[4]; wichtig sein, etwas ausmachen, einen Unterschied machen, mit etwas zu tun haben; wörtlich: „Rolle spielen“

Beispiele:

[1] Det spelar igen roll om det var ren slump eller uppsåt.
Es spielt keine Rolle, ob es reiner Zufall war oder Vorsatz.
[1] Frågan spelar en underordnad roll i inrikespolitiken.
Die Frage spielt in der Innenpolitik eine untergeordnete Rolle.
[1] Pengar spelar ingen roll för honom.
Geld spielt bei ihm keine Rolle.[1]
[1] Ett par kronor mer eller mindre spelar ingen roll.
Auf ein paar Kronen mehr oder weniger kommt es auch nicht an.
[1] Vad spelar det för roll?
Was macht das für einen Unterschied?
Was hat das denn damit zu tun?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] det spelar ingen roll, spela en stor roll, spela en viktig roll, spela en avgörande roll, spela en underordnad roll, pengar spelar ingen roll

Übersetzungen[Bearbeiten]


Quellen:

  1. 1,0 1,1 Norstedt (Hrsg.): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "roll", Seite 453
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 98
  3. Übersetzung aus Norstedt (Hrsg.): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "roll", Seite 915
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), roll, Seite 983