Hafen

Hafen (Deutsch)

Substantiv, m

[1] Hafen von Dover
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Hafen	die Häfen
Genitiv	des Hafens	der Häfen
Dativ	dem Hafen	den Häfen
Akkusativ	den Hafen	die Häfen

Silbentrennung:

Ha·fen, Plural: Hä·fen

Aussprache:

IPA: [ˈhaːfn̩], [ˈhaːfm̩], Plural: [ˈhɛːfn̩], [ˈhɛːfm̩]

Hörbeispiele:  Hafen ^(Info), Plural:  Häfen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ort zum natürlichen oder künstlich geschützten Anlegen von Schiffen, mit Anlagen zum Löschen, Laden, Reinigen und Ausbessern, an offener See oder an Flussläufen

[2] übertragen, poetisch: Ruheort

[3] süddeutsch: Topf

[4] Technik: Gefäß für Glasschmelze in der Glasmacherei, Schmelztiegel

Abkürzungen:

[1] Hf., Hfn.

Herkunft:

[1, 3] urspr. Wortelement haf „in sich fassen“ (lateinisch capere ^→ la)

[1] über niederdeutsch havene „Umfassung, Verwahrort“

[3] über althochdeutsch havan, mittelhochdeutsch haven „Gefäß, Behälter“

[2] übertragen von [1]

Synonyme:

[1] Anlegestelle, Port (veraltet)

[2] Refugium, Unterschlupf

[3] Hefen

[4] Glashafen

Verkleinerungsformen:

[3] Haferl, Häferl

Oberbegriffe:

[1] Ort, Reiseziel

[3] Gefäß

Unterbegriffe:

[1] Binnenhafen, Bootshafen, Flusshafen, Heimathafen, Kriegshafen, Seehafen, Tidehafen, Yachthafen

[2] Ehehafen

Beispiele:

[1] Das Schiff läuft den nächsten Hafen an.

[1] Eine Fähre fährt von einem Hafen zum anderen.

[3] „Sie zieht die schreienden, zappelnden Würmer an, wäscht sie und striegelt ihnen das Haar, hilft der Großen ein Feuer anmachen, daß es knistert und kracht, und stellt den Hafen mit dem Kaffeesatz darauf.“

[4] „Das Glas wird mit der Glasmacherpfeife aus dem Hafen entnommen.“

Redewendungen:

[1] eine Braut in jedem Hafen haben

[2] in den Hafen der Ehe einlaufen

[3] Kleine Häfen laufen bald über.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sicherer Hafen, natürlicher Hafen

Abgeleitete Begriffe:

[1] Flughafen, Hafenanlagen, Hafenarbeiter, Hafenausfahrt, Hafenbecken, Hafenmeister, Hafenrundfahrt, Hafenstadt, Hafenumschlag, Hafenzoll

[3] Glückshafen, Hafner, Häfner (süddeutsch: „Töpfer, Ofensetzer“)

Übersetzungen

 

Afrikaans: [1] hawe → af Altenglisch: [1] hæfen → ang, hæfene → ang Bretonisch: [1] porzh → br Chinesisch: [1] 港口 (gǎngkǒu) → zh Dänisch: [1] havn → da Englisch: [1] port → en, harbour → en; [2] haven → en Esperanto: [1] haveno → eo Estnisch: [1] sadam → et Färöisch: [1] havn → fo Finnisch: [1] satama → fi Französisch: [1] port → fr m, [1–2] havre → fr m, [3] pot → fr m Griechisch (Neu-): [1] λιμάνι (limáni) → el Hawaiisch: [1] hono → haw Ido: [1] portuo → io Indonesisch: [1] bandar → id, pelabuhan → id Italienisch: [1] porto → it m Japanisch: [1] 港 (みなと, minato) → ja Katalanisch: [1] port → ca m Kurdisch: [1] gemîgeh → ku Latein: [1] portus → la Litauisch: [1] uostas → lt

Maltesisch: [1] port → mt m Niederländisch: [1] haven → nl f Norwegisch: Bokmål: [1] havn → no, hamn → no Nynorsk: [1] hamn → nn, havn → nn Okzitanisch: [1] pòrt → oc m Papiamentu: [1] haf → pap Persisch: [1] لنگرگاه ? (l?ngr?gāheh) → ar Polnisch: [1] port → pl Portugiesisch: [1] abrigo → pt m, porto → pt m Rumänisch: [1] port → ro Russisch: [1] гавань (gavan') → ru f Schottisch-Gälisch: [1] cala → gd Schwedisch: [1, 2] hamn → sv; [3] gryta → sv; [4] smältdegel → sv, gjutform → sv Spanisch: [1] puerto → es m Tamil: [1] துறைமுகம் (tuṟaimukam) → ta Telugu: [1] ఓడరేవు (oḍarevu) → te Tschechisch: [1, 2] přístav → cs m Türkisch: [1] liman → tr Ungarisch: [1] kikötő → hu Vietnamesisch: [1] cảng → vi Walisisch: [1] harbwr → cy

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Hoov, Haav Hamburger Platt: Hoben Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Hafen“

[1, 2, 4] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Hafen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hafen“

[1, 3] canoo.net „Hafen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Hafen“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Hafer