Bonze

Bonze (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Bonze	die Bonzen
Genitiv	des Bonzen	der Bonzen
Dativ	dem Bonzen	den Bonzen
Akkusativ	den Bonzen	die Bonzen

Worttrennung:

Bon·ze, Plural: Bon·zen

Aussprache:

IPA: [ˈbɔnʦə], Plural: [ˈbɔnʦn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, abwertend: meist unliebsamer Politiker, Staatsfunktionär, Wirtschaftsmanager, Vereinsfunktionär

[2] jugendsprachlich: Jugendliche, die überdurchschnittlich Geld zur Verfügung haben und dies durch ausgeübte Sportarten, das Tragen von trendgemäßen Markenartikeln bzw. das Fahren von höherklassigen Kraftfahrzeugen zeigen

[3] abwertend: Pfaffe

[4] ursprünglich: buddhistischer Priester in Ost-Asien

Herkunft:

von jap. 坊主 ^→ ja [ˈbɔːzu] - buddhistischer Mönch, Priester - über port. bonzo ^→ pt [ˈbɔ̃zu] und franz. bonze ^→ fr [bɔ̃z]; im 20. Jahrhundert in der Sprache des Nationalsozialismus zuerst für Politiker der Weimarer Republik, die man auch abwertend Bonzokratie nannte, später für Parteifunktionäre der NSDAP verwendet, ab Mitte des 20. Jahrhunderts als allgemeine Bezeichnung für Funktionäre in Staat, Wirtschaft, Parteien und Vereinen verwendet. Heute auch jugendsprachlich.

Synonyme:

[1] Boss, für Partei-, Wirtschafts- und Staatsfunktionären in realsozialistischen Staaten: Apparatschik, Privilegierter; Staatsfunktionär, Kapitalist, Ausbeuter, Wirtschaftmanager, Politiker, Staatsfunktionär, Vereinsfunktionär

[2] Angeber, Aufschneider, Protz

Oberbegriffe:

[1, 2, 3, 4] Person, Mensch

Beispiele:

[1] „Feindbilder - ob Osama bin Laden oder der unbekannte Bonze - haben eine gesellschaftliche Funktion, die mit ihnen selbst meist gar nichts zu tun hat.“ (www.freitag.de)

[2] „Kaum habe ich den iPod in der Tasche, werde ich von Freunden, wenn auch scherzhaft, als Bonze tituliert.“ (Internetbeleg)

[4] „...und da er selbst von seinem Syetem besser überzeugt war als irgendein Bonze von der Kraft der Amulette, die er seinen dakbaren Gläubigen austeilt, ...“ Wieland, Agathon (1766) 2.8. „Der Priester und Wärter der Pagode. Die Ausländer nennen sie Bonzen, der Chinese aber kennt dieses Wort nicht, sondern sagt Hoshang oder Sing.“ (Karl May, Am stillen Ozean)

Wortbildungen:

Parteibonze, Wirtschaftsbonze

Übersetzungen

 

Chinesisch: [4] 僧 (sēng) → zh Englisch: [1] bigwig → en; [2] big shot → en Französisch: [4] bonze → fr Italienisch: [4] bonzo → it Japanisch: [3, 4] 坊主 → ja

Russisch: [1, 4] бонза → ru Schwedisch: [1] pamp → sv; [3] abwertend: prälle → sv; [4] buddistisk munk → sv, munk → sv Spanisch: [1] gerifalte → es; [2] pijo → es; [4] bonzo → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bonze“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bonze“

[1] canoo.net „Bonze“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bonze“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

Bronze