schauen

Siehe auch: Schauen

schauen (Deutsch)

Verb, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	schaue schau
	du	schaust
	er, sie, es	schaut
Präteritum	ich	schaute
Konjunktiv II	ich	schaute
Imperativ	Singular	schaue! schau!
	Plural	schaut!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geschaut			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schauen

Worttrennung:

schau·en, Präteritum: schau·te, Partizip II: ge·schaut

Aussprache:

IPA: [ˈʃaʊ̯ən], spontansprachlich: [ʃaʊ̯n]

Hörbeispiele:  schauen ^(Info)  schauen (Österreich) ^(Info)

Reime: -aʊ̯ən

Bedeutungen:

[1] mehr aktiv als passiv mit den Augen wahrnehmen (also oft willentlich, aus eigenem Bestreben heraus/ durch eigenes Zutun herbeigeführt)

[2] einen bestimmten Gesichtsausdruck haben (siehe auch dreinschauen, dreinblicken)

[3] auf etwas aufpassen, achtgeben, sich um jemanden kümmern

[4] prüfen, ob etwas in einem bestimmten Zustand ist

[5] als Ausruf der Verwunderung, als Ausdruck der Beschwichtigung

[6] sich bemühen, etwas Bestimmtes zu erreichen

Herkunft:

mittelhochdeutsch schouwen (auch: schowen, schawen, schouen, schoun, schouben); althochdeutsch scauwôn, scouwôn, scowôn; aus der germanischen Wurzel *sku-

Synonyme:

[1] blicken, gucken, lugen, sehen

[3] achten

[4] checken, nachsehen

[6] zusehen

Oberbegriffe:

[1] wahrnehmen

Beispiele:

[1] „Einzig bei seinen zwar in Heldenpose dargebotenen, aber nicht immer heldenhaft treffsicher gespielten Soli schaut Kleinkrieg ab und zu ins Publikum, als könne er es selbst gar nicht fassen, daß er diesen tollen Lärm produziert.“

[1] Auf die Straße schauen.

[2] Schau nicht so blöd!

[3] Du musst ein bisschen besser auf deine Sachen schauen.

[4] Schau einmal zur Wäscherei, ob ich meine Sachen schon abholen kann.

[4] Hast du geschaut, ob Oma gut zu Hause angekommen ist?

[5] Da schau mal einer an!

[5] Schau, das wird schon wieder.

[6] Schau, dass du fertig wirst.

[6] Ich schau mal, was ich für Sie tun kann.

Redewendungen:

mit dem Ofenrohr ins Gebirge schauen

trau, schau, wem!

Wortbildungen:

Abschauen, abschauen, anschauen, anschaulich, Anschaulichkeit, Anschauung, aufschauen, Ausschau, ausschauen, Autoschau, beschauen, beschaulich, dreinschauen, fortschauen, herausschauen, hereinschauen, herschauen, hinausschauen, hinschauen, hineinschauen, nachschauen, reinschauen, Schau, umschauen, verschauen, vorbeischauen, Vorschau, wegschauen, zuschauen, Zuschauer

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] begiratu → eu Englisch: [1] look → en, gaze → en, view → en, see see → en; [2] look → en; [3] lookafter → en; [4] check → en Estnisch: [1] vaatama → et Französisch: [1] regarder → fr Italienisch: [1] guardare → it Polnisch: [1] spoglądać → pl, patrzeć → pl Portugiesisch: [1, 3] olhar → pt

Russisch: [1] смотреть (smotrét') → ru Schwedisch: [1] titta → sv, se → sv; [2] se ut → sv; [3] ge akt på → sv; hålla utkik på → sv, se efter → sv, ugs.: hålla koll på → sv; [4] kontrollera → sv, se → sv, se efter → sv, ugs.: kolla → sv; [5] se → sv, titta → sv; [6] se till → sv, se → sv Serbisch: [1] гледати (gledati) → sr Spanisch: [1] mirar → es; [2] poner cara de → es; [3] mirar por → es; [4] verificar si → es, mirar a ver si (coloq.) → es Türkisch: [1-2, 4-5] bakmak → tr; [3] dikkat etmek → tr; [6] çalışmak → tr

Dialektausdrücke:
Alemannisch: luaga Bairisch: luan Berlinerisch: kieken		Kölsch: [1–4] lure Niederdeutsch: [1, 2] kieken → nds

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schauen“

[1–3] canoonet „schauen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schauen“

[1–6] The Free Dictionary „schauen“

Quellen: