moyo

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

moyotl (Klassisches Nahuatl)[Bearbeiten]

Deklinierte Form[Bearbeiten]

moyo (Suaheli)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular

Plural 1 Plural 2

moyo

mioyo nyoyo

Klasse Singular: 3, Klasse Plural: 4 & 10

Anmerkung:

Die zweite Pluralform wird nur dialektal gebraucht und folgt der Nominalklasse 10. Diese Pluralform gilt nur für die erste Bedeutung; in allen anderen gilt ausschließlich die erste.[1]

Worttrennung:

mo·yo, Plural 1: mi·o·yo, Plural 2: ny·o·yo

Bedeutungen:

[1] Herz
[2] Gefühl; Herz
[3] Gefallen, Geschmack, Neigung, Sympathie, Vorliebe, Zuneigung
[4] Gewissen; Herz
[5] Charakter, Wesen, Wesensart
[6] Fruchtfleisch, Inneres, Mark; Herz
[7] Mitte, Mittelpunkt, Mittelteil, Zentrum; Herz, Herzstück
[8] Courage, Mut, Tapferkeit; Herz
[9] Entschiedenheit, Entschlossenheit; Herz
[10] Willenskraft, Willensstärke
[11] Favorit, Günstling
[12] Liebling, Liebste/Liebster, Schatz; Herz

Synonyme:

[2] ashiki/ashki, hisia/hisiya, kuona, maono, mtima, ono, sikio,
[3] mapendeleo, mapendo, mapenzi, pendo, penzi, upendezi, upendo, upenzi
[4] dhamira, imani, nia
[5] babu, dhati, haiba, isimu, kitiba, kiumbo, roho, sifa, silika, sirika, siyara, tabia, uasherati
[7] kati, kitovu
[8] uhodari, ujabari, ujanadume, ujuba, ushakii, ushujaa, uthabiti, uthubutu
[9] ghaidhi, mkato, mkazo, uimarisho
[11, 12] kimoyo/kimoyomoyo
[12] hababuu, mpenzi

Sinnverwandte Wörter:

[2] fundo, jazba, ladha, msisimko, ugege
[3] upendaji, upendano, upendeleo
[5] msimbo

Beispiele:

[1] Yeye ana nguvu, afya moyo.
Er besitzt ein gesundes, kräftiges Herz.
[2] Kwa sababu za kikazi yeye ni kusafiri kwa maeneo ya migogoro na yeye ni uwezo wa kukutana na watu wengi ambao majaaliwa kugusa moyo wake.
Aus beruflichen Gründen reist er oft in Krisengebiete und ist dort in der Lage viele Menschen zu treffen, deren Schicksale sein Herz berühren.
[4] Hawakuweza kupatanisha hili na moyo zao.
Das konnten sie mit ihrem Herzen nicht vereinbaren.
[6] Mioyo wa mnazi ni kuonekana kama wembamba.
Palmherzen gelten als Delikatesse.
[12] Moyo wangu, jinsi nzuri wewe kuangalia asubuhi hii!
Mein Herz, wie schön du heute Morgen aussiehst!

Wortbildungen:

[1] kwa moyo: mit Herz, herzlich, von Herzen
[1, 2, 12] kimoyo/kimoyomoyo: Bekümmernis, Betrübnis, Gram, Harm, Kummer, Leid, Schmerz, tiefe Trauer, Traurigkeit; Herzbeschwerden, Herzleiden; Favorit, Günstling; Liebling, Schatz
[2, 3] kijoyo: Hang, Neigung; Begehren, Begierde, Lust, Verlangen, Wunsch
[6] moyo wa mnazi: Palmenherz, Palmherz, Palmito
[8] fa moyo: sich entmutigen lassen, den Mut sinken lassen, den Mut aufgeben, den Mut verlieren; die Hoffnung sinken lassen, die Hoffnung aufgeben, die Hoffnung verlieren; verzagen; verzweifeln
[8] jipa moyo, kuza moyo, piga moyo konde, tia moyo: Mut schöpfen; sich trösten
[8] pa moyo: ermutigen
[8] vunjika moyo: entmutigt sein, entmutigt werden
[8] wa na moyo: kühn, mutig, tapfer, unerschrocken, wacker sein
[9, 10] choyo: Geiz, Gier, Habgier, Habsucht
[9, 10] Politik: moyo wa kithaura: revolutionärer Eifer
[9, 10] uchoyo: Eile, Gehetze, Hast; Geiz, Gier, Habgier, Habsucht

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–12] The Kamusi Project: Swahili-English-Swahili Dictionary „moyo

Quellen:

  1. The Kamusi Project: Swahili-English-Swahili Dictionary „moyo