Gefallen

Gefallen (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Gefallen	die Gefallen
Genitiv	des Gefallens	der Gefallen
Dativ	dem Gefallen	den Gefallen
Akkusativ	den Gefallen	die Gefallen

Worttrennung:

Ge·fal·len, Plural: Ge·fal·len

Aussprache:

IPA: [ɡəˈfalən]

Hörbeispiele:

Gefallen^(Info),

Gefallen (Österreich)^(Info)

Reime: -alən

Bedeutungen:

[1] Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist; etwas, was man nur einem anderen zuliebe tut, um ihn zu unterstützen

Herkunft:

Gefallen stammt vom mittelhochdeutschen geval ab.^[1]

Synonyme:

[1] Gefälligkeit, Dienst, Entgegenkommen, Hilfe

Gegenwörter:

[1] Bärendienst

Oberbegriffe:

[1] Handlung, Unterlassung

Beispiele:

[1] Du könntest mir mal einen Gefallen tun und mir die Kästen in den Keller schaffen.

[1] Indem er mir bei der Archivierung der Fotos geholfen hat, hat Tamme mir einen großen Gefallen erwiesen.

[1] Ich mag Frank nicht schon wieder um einen Gefallen bitten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemandem einen (großen/kleinen) Gefallen erweisen, tun; um einen Gefallen bitten

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Englisch: favour ^→ en
Esperanto: favoro ^→ eo
Französisch: faveur ^→ fr f
Galicisch: favor ^→ gl m
Italienisch: piacere ^→ it m, favore ^→ it m
Katalanisch: favor ^→ ca m, servei ^→ ca
Niederländisch: gunst ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: tjeneste ^→ nb m
- Nynorsk: teneste ^→ nn f, tenest ^→ nn f
Polnisch: przysługa ^→ pl f
Portugiesisch: favor ^→ pt m
Rumänisch: favoare ^→ ro f
Russisch: услуга (usluga^☆) ^→ ruf
Schwedisch: tjänst ^→ svu, behag ^→ sv n
Slowakisch: priazeň ^→ sk f
Spanisch: favor ^→ es
Tschechisch: laskavost ^→ cs f
Ungarisch: szívesség ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Gefallen“

[1] Duden online „Gefallen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gefallen“

[1] The Free Dictionary „Gefallen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gefallen“

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Gefallen	—
Genitiv	des Gefallens	—
Dativ	dem Gefallen	—
Akkusativ	das Gefallen	—

Worttrennung:

Ge·fal·len, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ɡəˈfalən]

Hörbeispiele:

Gefallen^(Info),

Gefallen (Österreich)^(Info)

Reime: -alən

Bedeutungen:

[1] von Zuneigung und Sympathie oder von Billigung getragene positive Einstellung jemandem oder etwas gegenüber

Herkunft:

Gefallen geht auf das mittelhochdeutsche gevallen zurück und stellt einen substantivierten Infinitiv dar.^[2]

Es handelt sich um eine Konversion aus dem Infinitiv des Verbs gefallen

Synonyme:

[1] Sympathie, Zuneigung

Gegenwörter:

[1] Abneigung

Beispiele:

[1] Sie hat an ihm Gefallen gefunden.

[1] Ihre anmutige Erscheinung erregt allerorten Gefallen.

[1] Deine Pläne werden bei Tjark kein Gefallen finden.

[1] Margrit roch ohne Gefallen an der Suppe.

[1] Opa Hartmut hatte an dir nie großes Gefallen.

[1] Es gibt nur wenige Leute, die ihr Gefallen an deinen Kreationen finden, liebe Schwägerin.

[1] Bei mir erregten Thomas’ Bekanntschaften ja noch nie Gefallen.

[1] „Er begrüßte den Briten herzlich, und die beiden jungen Männer schienen aneinander Gefallen zu finden.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Gefallen erregen, Gefallen erwecken, an/bei jemandem/etwas Gefallen finden, an jemandem/etwas Gefallen haben