trösten

trösten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	tröste
	du	tröstest
	er, sie, es	tröstet
Präteritum	ich	tröstete
Konjunktiv II	ich	tröstete
Imperativ	Singular	tröste!
Imperativ	Plural	tröstet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	getröstet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:trösten

Worttrennung:

trös·ten, Präteritum: trös·te·te, Partizip II: ge·trös·tet

Aussprache:

IPA: [ˈtʁøːstn̩]

Hörbeispiele:

trösten^(Info),

trösten^(Info)

Reime: -øːstn̩

Bedeutungen:

[1] jemandem durch Anteilnahme, Worte oder Anwesenheit Trost spenden

Herkunft:

mittelhochdeutsch trœsten, trōsten „beschwichtigen, aufrichten, Zuversicht, Sicherheit und Schutz gewähren“, reflexiv „seine Zuversicht worauf setzen“, althochdeutsch trōsten (8. Jahrhundert)^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufheitern, aufmuntern, beruhigen

Unterbegriffe:

[1] hinwegtrösten, vertrösten

Beispiele:

[1] „Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden.“^[2]

[1] „Pavel hatte schnell verstanden, dass sein Vater auch nicht mehr wiederkehren würde. Man hatte es ihm weder beibringen noch ihn trösten müssen.“^[3]

Wortbildungen:

Tröster, Tröstung

Übersetzungen

[1] jemandem durch Anteilnahme, Worte oder Anwesenheit Trost spenden

Englisch: console ^→ en, comfort ^→ en
Finnisch: lohduttaa ^→ fi
Französisch: consoler ^→ fr
Galicisch: consolar ^→ gl
Interlingua: consolar ^→ ia
Italienisch: consolare ^→ it
Japanisch: 慰める (なぐさめる, nagusameru) ^→ ja
Katalanisch: consolar ^→ ca
Latein: consolari ^→ la
Mizo: hnèm ^→ lus
Plautdietsch: treesten ^→ pdt
Polnisch: pocieszać ^→ pl (perfektiv: pocieszyć ^→ pl)
Portugiesisch: consolar ^→ pt
Rumänisch: consola ^→ ro
Russisch: утешать (utešatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: trösta ^→ sv
Spanisch: consolar ^→ es
Tschechisch: utěšovat ^→ cs, těšit ^→ cs
Türkisch: avutmak ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „trösten“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „trösten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „trösten“

[1] The Free Dictionary „trösten“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „trösten“

[1] Duden online „trösten“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „trösten“
↑ Matthäus 5,4
↑ Tom Rob Smith: Kind 44. 8. Auflage. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2010 (übersetzt von Armin Gontermann), ISBN 978-3-442-47207-9, Seite 10.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: entstör, ertönst, nörtest, störten

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „trösten“

[2] Matthäus 5,4

[3] Tom Rob Smith: Kind 44. 8. Auflage. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2010 (übersetzt von Armin Gontermann), ISBN 978-3-442-47207-9, Seite 10.

[1]

[2]

[3]