aufgeben

aufgeben (Deutsch)

Verb, unregelmäßig, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	gebe auf
	du	gibst auf
	er, sie, es	gibt auf
Präteritum	ich	gab auf
Konjunktiv II	ich	gäbe auf
Imperativ	Singular	gib auf!
Imperativ	Plural	gebt auf!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	aufgegeben		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aufgeben

Worttrennung:

auf·ge·ben, Präteritum: gab auf, Partizip II: auf·ge·ge·ben

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩], [ˈaʊ̯fˌɡeːbm̩]

Hörbeispiele:

aufgeben^(Info),

aufgeben^(Info)

Bedeutungen:

[1] auch intransitiv: etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht

[2] jemandem (etwas) aufgeben: etwas zur Erledigung auftragen, zur Aufgabe machen

[3] etwas bei jemandem aufgeben: jemandem etwas zur Beförderung oder Bearbeitung übergeben

[4] keine Hoffnung mehr auf Genesung/Rettung von jemandem haben, jemanden als tot/verloren betrachten

Herkunft:

gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb geben

Synonyme:

[1] aufhören, aufstecken, ablassen (von), kapitulieren

[2] beauftragen

[3] abgeben, einliefern, etwas in Auftrag geben

[4] abschreiben

Gegenwörter:

[1] fortsetzen, weitermachen

[2] Gegenstück: aufbekommen, aufkriegen, aufhaben

[3] Gegenstück: annehmen, entgegennehmen

Beispiele:

[1] Der Läufer gab nach einem Sturz auf.

[1] Verneinung: Obwohl sie seit drei Jahren verschwunden ist, haben Meiers ihre kleine Tochter noch nicht aufgegeben.

[1] „[…] die Brexit-Gegner werden nicht einfach aufgeben, nur weil es jetzt einen neuen Premierminister [B. Johnson] gibt.“^[1]

[1] Die Mannschaft gab das sinkende Schiff auf.

[1] Wegen mangelnder Aufträge musste ich meinen Betrieb aufgeben, nachdem die Bank meine Kreditlinie nicht weiter erhöhen wollte.

[1] Diese Mühle wurde schon vor Jahren aufgegeben.

[1] „Sie war eine der wenigen, die noch nicht aufgegeben hatten. Sie würde nie aufgeben.“^[2]

[2] Ich hatte Ihnen doch aufgegeben, den Rasen zu mähen!

[2] Ab Morgen sind Ferien, deswegen gebe ich euch keine Hausaufgaben auf.

[2] Die Mathelehrerin gibt den Kindern viel zu viel auf.

[2] Ihr Verschwinden gab uns viele Rätsel auf.

[3] Ich werde zur Zeitung gehen und ein Inserat aufgeben.

[3] Bitte geben Sie diesen Brief noch bei der Post auf.

[3] Nachdem wir unsere Bestellungen aufgegeben hatten, konnten wir uns in Ruhe unterhalten.

[4] „Am Aschermittwoch erhielt ich in der Frühe einen Brief von C. C., daß der Arzt ihre Freundin aufgegeben hätte; diese könne höchstens noch etwa vierzehn Tage leben. “^[3]

Redewendungen:

den Geist aufgeben

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] jemandem Rätsel aufgeben: für jemanden nicht zu verstehen sein

[3] eine Anzeige aufgeben, eine Bestellung aufgeben, einen Brief aufgeben, ein Inserat aufgeben, ein Paket aufgeben

Wortbildungen:

Aufgabe

Übersetzungen

[1] etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen

Englisch: give up ^→ en, relinquish ^→ en
Esperanto: abandoni ^→ eo, rezigni ^→ eo
Französisch: cesser ^→ fr, mettre la clé sous la porte ^→ fr, abandonner ^→ fr
Interlingua: renunciar ^→ ia
Italienisch: cessare ^→ it, smettere ^→ it, rinunciare ^→ it, porre fine ^→ it, umgangssprachlich: mollare ^→ it, arrendersi ^→ it
Japanisch: aus Resignation: 諦める (あきらめる, akirameru) ^→ ja
Klingonisch: jegh ^→ tlh, lon ^→ tlh
Luxemburgisch: opginn ^→ lb
Polnisch: rezygnować ^→ pl, porzucać ^→ pl
Portugiesisch: desistir ^→ pt
Rumänisch: abandona ^→ ro, renunța ^→ ro
Russisch: бросить (brositʹ^☆) ^→ ru, сдаваться (sdavatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: ge upp ^→ sv, överge ^→ sv
Spanisch: cesar ^→ es, rendirse ^→ es, renunciar ^→ es
Tschechisch: vzdát se ^→ cs
Ungarisch: felad ^→ hu
Urdu: چھوڑنا () ^→ ur

[2] jemandem (etwas) aufgeben: etwas zur Erledigung auftragen, zur Aufgabe machen

Englisch: assign ^→ en, give (homework) ^→ en
Esperanto: komisii ^→ eo
Italienisch: delegare ^→ it, incaricare ^→ it
Polnisch: zadawać ^→ pl
Russisch: задавать (zadavatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: lämna in ^→ sv, ge ^→ sv, ge i uppgift ^→ sv, ålägga ^→ sv
Tschechisch: zadávat ^→ cs
Ungarisch: felad ^→ hu

[3] jemandem etwas zur Beförderung oder Bearbeitung übergeben

Esperanto: ekspedi ^→ eo, sendi ^→ eo, transdoni ^→ eo
Französisch: Gepäck: enregistrer ^→ fr
Italienisch: consegnare ^→ it.
Russisch: задавать (zadavatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: lämna in ^→ sv, ge ^→ sv, ge i uppgift ^→ sv, ålägga ^→ sv, pollettera ^→ sv
Tschechisch: podávat ^→ cs/podat ^→ cs
Ungarisch: felad ^→ hu

[4] keine Hoffnung mehr auf Genesung/Rettung von jemandem haben

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „aufgeben“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufgeben“

[1–4] Duden online „aufgeben“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufgeben“

Quellen:

↑ Barbara Wesel: Führungswechsel – Und der Sieger heißt: Boris Johnson. In: Deutsche Welle. 23. Juli 2019 (URL, abgerufen am 23. Juli 2019) .
↑ Tom Rob Smith: Kind 44. 8. Auflage. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2010 (übersetzt von Armin Gontermann), ISBN 978-3-442-47207-9, Seite 9.
↑ Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Fünfundzwanzigstes Kapitel (URL, abgerufen am 5. Januar 2022) .

[1] Barbara Wesel: Führungswechsel – Und der Sieger heißt: Boris Johnson. In: Deutsche Welle. 23. Juli 2019 (URL, abgerufen am 23. Juli 2019) .

[2] Tom Rob Smith: Kind 44. 8. Auflage. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2010 (übersetzt von Armin Gontermann), ISBN 978-3-442-47207-9, Seite 9.

[3] Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Fünfundzwanzigstes Kapitel (URL, abgerufen am 5. Januar 2022) .

[1]

[2]

[3]