vzdát se

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

vzdát se (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
vzdávat se vzdát se
Zeitform Wortform
Futur vzdám se
ty vzdáš se
on/ona/ono vzdá se
my vzdáme se
vy vzdáte se
oni/ony/ona vzdají se
Präteritum on vzdal se
ona vzdala se
Partizip Perfekt   vzdal se
Partizip Passiv  
Imperativ Singular   vzdej se
Alle weiteren Formen: Flexion:vzdát se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vzdát

Worttrennung:

vzdát se

Aussprache:

IPA: [vzdaːt͡sɛ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] sich fügen, sich unterwerfen; sich ergeben, kapitulieren
[2] mit Genitiv: Ansprüche auf etwas freiwillig aufgeben; verzichten, entsagen, (Funktion, Amt) niederlegen, aufgeben

Synonyme:

[1] kapitulovat, poddat se, podrobit se
[2] zříci se, upustit

Beispiele:

[1] Po vysilujícím boji se armáda vzdala nepříteli.
Nach dem Kräfte raubenden Kampf ergab sich die Armee dem Feind.
[2] Slavné zpěvačky se vzdaly svého honoráře.
Die berühmten Sängerinnen verzichteten auf ihr Honorar.

Wortfamilie:

vzdávat se

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vzdát
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vzdáti se
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vzdáti se
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vzdát se

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zdát se, vdát se