podrobit se

podrobit se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
podrobovat se	podrobit se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	podrobím se
	2. Person Sg.	podrobíš se
	3. Person Sg.	podrobí se
	1. Person Pl.	podrobíme se
	2. Person Pl.	podrobíte se
	3. Person Pl.	podrobí se
Präteritum	m	podrobil se
	f	podrobila se
Partizip Perfekt		podrobil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		podrob se
Alle weiteren Formen: Flexion:podrobit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpɔdrɔbɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv, mit Dativ:

[1] sich einer Sache nicht widersetzen; sich unterwerfen, sich fügen, sich unterordnen

[2] sich etwas Unangenehmen aussetzen; sich unterziehen, sich unterwerfen

Synonyme:

[1] podřídit se, poddat se, podvolit se

[2] podstoupit, prodělat

Beispiele:

[1] Představenstvo se podrobí rozhodnutí soudu a zveřejnění informací již připravuje.

Der Vorstand fügt sich der Entscheidung des Gerichts und bereitet die Veröffentlichung der Informationen schon vor.

[2] Zavádí se řidičák na zkoušku po dobu dvou let po získání řidičského oprávnění, kdy se řidič po spáchání vážného přestupku musí podrobit psychologickému vyšetření.

Es wird ein Probeführerschein für die Dauer von zwei Jahren nach Erlangung der Lenkerberechtigung eingeführt, wo sich der Lenker nach Begehen einer schweren Übertretung einem psychologischen Test unterziehen muss.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] podrobit se operaci — sich einer Operation unterziehen

Wortfamilie:

podrobení, podrobený, podrobit, podrobovat se

Übersetzungen

 [1] sich einer Sache nicht widersetzen

Deutsch: sich unterwerfen, sich fügen, sich unterordnen

 [2] sich etwas Unangenehmen aussetzen

Deutsch: sich unterziehen, sich unterwerfen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „podrobit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „podrobiti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „podrobiti se“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „podrobit se“