mark

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

mark (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular Plural
the mark the marks

Worttrennung:

mark, Plural: marks

Aussprache:

IPA: [mɑːk], Plural: [mɑːks]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild mark (US-amerikanisch) (Info) Plural: Lautsprecherbild marks (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] Fleck; Narbe, Mal (auf der Haut), Brandmal (von Verbrennung); Kratzer, Schramme; Spur, Narbe; Abdruck
[2] der Unterscheidung dienend; auch übertragen: Kennzeichen, Merkmal, Zeichen, Kennung
[3] Technik und andere, um eine bestimmte Stelle zu markieren: Markierung, Vermerk
[4] Grammatik: Satzzeichen
[5] britisch: Schule: (Schul-)Note, Zensur; sonst: Bewertung
[6.1] Standard, Norm, Anforderung, Erwartung
[6.2] Ziel
[7] auch übertragen: Rang
[8] (markierter) Start (-punkt)

Synonyme:

[7] US-amerikanisch: grade

Beispiele:

[1]
[5] On balance, Germany gets more good than bad marks from abroad. [www.auswaertiges-amt.de]
Per Saldo bekommt Deutschland mehr gute als schlechte Noten aus dem Ausland.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] distinguishing / identifying marks – unverwechselbare Kennzeichen, Merkmale
[4] quotation mark

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „mark
[1] Oxford English Dictionary „mark
[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „mark
[1] Macmillan Dictionary: „mark“ (britisch), „mark“ (US-amerikanisch)
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „mark
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „mark
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „mark
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „mark
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „mark
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „mark
[1] Online Etymology Dictionary „mark
Crystal Clear app xmag.svg In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they mark
he, she, it marks
simple past   marked
present participle   marking
past participle   marked

Worttrennung:

mark

Aussprache:

IPA: [mɑːk]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild mark (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] markieren
[1a] eine Position markieren
[1b] einen Gegenstand markieren, beschriften
[2] etwas (auf einer Karte) einzeichnen
[3] britisch: etwas nach vorgegebenen Kriterien beurteilen/ benoten
[4] britisch, Teamsport: einen Gegner/ gegnerischen Spieler decken
[5] etwas feiern, zelebrieren
[6] etwas charakterisieren, etwas auszeichnen
[7] auf etwas achten/ acht geben; observieren
[8] etwas ausplaudern
[9] etwas eichen

Synonyme:

[1b] label, tag
[3] grade
[5] celebrate
[6] distinguish
[8] inform

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

to mark the occasion - zur Feier des Tages

Charakteristische Wortkombinationen:

to mark as
to mark something off - etwas als erledigt markieren, etwas durchstreichen
to mark (someone/ something) out - etwas hervorheben
to mark someone down as - jemanden einschätzen, beurteilen
to mark something down - einen (ausgezeichneten) Preis senken
to mark something up - einen ausgezeichneten Preis nach oben korrigieren
to mark something wrong - etwas als falsch/ Fehler anstreichen
to mark time - nichts tun während man auf jemanden/ etwas wartet; die Zeit überbrücken
Mark my words! - Merk dir meine Worte!
mark you

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Oxford English Dictionary „mark
[1–5] Macmillan Dictionary: „mark“ (britisch), „mark“ (US-amerikanisch)
[1–7] Merriam-Webster Online Dictionary „mark
[1, 6] Merriam-Webster Online Thesaurus „mark
[1, 3, 6-8] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „mark
[1, 3-6, 9] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „mark
[1-3, 5, ] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „mark
[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „mark

mark (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, u[Bearbeiten]

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) mark marken marker markerna
Genitiv marks markens markers markernas

Worttrennung:

mark, Plural: mar·ker

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Boden, Erdboden
[2] Grund und Boden, Gebiet, Land

Beispiele:

[1] Vill du verkligen sova på marken?
Willst du wirklich auf dem Boden schlafen?
[1] Akta dig det är sank mark.
Pass auf, es ist sumpfiger Boden.
[2] De byggde på kommunens mark.
Sie haben auf dem Grund und Boden der Gemeinde gebaut.
Sie haben auf Gemeindeland gebaut.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sank mark
[2] kommunal, privat, statlig mark

Wortbildungen:

markbunden, markägare

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „mark
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (mark)
[1, 2] Lexin „väg
[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „mark

Substantiv, u[Bearbeiten]

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) mark marken marker markerna
Genitiv marks markens markers markernas

Worttrennung:

mark, Plural: mark

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Gewichtseinheit, Währungseinheit: Mark

Beispiele:

[1] Vi betalade med mark.
Wir bezahlten mit Mark.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „mark
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (mark)
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „mark