observieren

observieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	observiere
	du	observierst
	er, sie, es	observiert
Präteritum	ich	observierte
Konjunktiv II	ich	observierte
Imperativ	Singular	observiere! observier!
	Plural	observiert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	observiert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:observieren

Worttrennung:

ob·ser·vie·ren, Präteritum: ob·ser·vier·te, Partizip II: ob·ser·viert

Aussprache:

IPA: [ɔpzɛʁˈviːʁən]

Hörbeispiele:  observieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas beobachten

[2] transitiv: etwas erkunden

[3] transitiv: jemanden (polizeilich) überwachen

[4] transitiv, Astronomie, Meteorologie: Sterne oder Wetter beobachten

Herkunft:

Im 16. Jahrhundert aus lateinisch observāre ^→ la entlehnt

Synonyme:

[1] ansehen, beobachten, besichtigen, betrachten, lauschen, mustern, studieren

[2] auskundschaften, durchsuchen, erkunden, nachforschen, vermessen

[3] aufpassen, beschatten, kontrollieren, spionieren, überprüfen, überwachen, verfolgen

[4] beobachten, studieren

Beispiele:

[1, 2] Das Gebiet wurde zwei Jahre lang ausgiebig observiert.

[3] Die Polizei observiert den Verdächtigen.

[4] Hast du schon eine Sonnenfinsternis observiert?

Wortbildungen:

Adjektiv: observant

Konversionen: Observieren, observierend, observiert

Substantive: Observant, Observation, Observator, Observierer, Observierung

Übersetzungen

 [1] transitiv: etwas beobachten

Baskisch: behatu → eu, begiratu → eu Bosnisch: posmatrati → bs Englisch: observe → en Esperanto: observi → eo Französisch: observer → fr Italienisch: osservare → it Lettisch: uzraudzīt → lv Mazedonisch: посматра (posmatra☆) → mk Polnisch: przestrzegać → pl Russisch: наблюдать (nabljudatʹ☆) → ru, надзирать (nadziratʹ☆) → ru Schwedisch: observera → sv Serbisch: посматрати (posmatrati☆) → sr Serbokroatisch: посматрати (posmatrati☆) → sh Slowakisch: pozorovať → sk Slowenisch: opazovati → sl Sorbisch: Niedersorbisch: wobglědowaś → dsb Obersorbisch: wobkedźbować → hsb Spanisch: observar → es Tschechisch: pozorovat → cs Ukrainisch: спостерігати (sposterihaty☆) → uk Weißrussisch: назіраць (naziracʹ☆) → be, наглядаць (nahljadacʹ☆) → be

 [2] transitiv: etwas erkunden

Bosnisch: ispitati → bs Esperanto: observi → eo Mazedonisch: испита (ispita☆) → mk Schwedisch: observera → sv Serbisch: испитати (ispitati☆) → sr Serbokroatisch: испитати (ispitati☆) → sh

 [3] transitiv: jemanden (polizeilich) überwachen

Bosnisch: nadzirati → bs, nadgledati → bs Esperanto: observi → eo Mazedonisch: набљудува (nabljuduva☆) → mk, надгледува (nadgleduva☆) → mk Polnisch: nadzorować → pl, doglądać → pl, dozorować → pl Russisch: наблюдать (nabljudatʹ☆) → ru, надзирать (nadziratʹ☆) → ru Schwedisch: observera → sv Serbisch: надзирати (nadzirati☆) → sr, надгледати (nadgledati☆) → sr Serbokroatisch: надзирати (nadzirati☆) → sh, надгледати (nadgledati☆) → sh Slowakisch: hlídat → sk Slowenisch: nadzirati → sl, nadzorovati → sl Sorbisch: Niedersorbisch: doglědowaś → dsb Obersorbisch: dohladować → hsb, stražować → hsb, wobstražować → hsb Tschechisch: hlídat → cs Ukrainisch: наглядати (nahljadaty☆) → uk Weißrussisch: назіраць (naziracʹ☆) → be, наглядаць (nahljadacʹ☆) → be

 [4] ?

Bosnisch: posmatrati → bs Esperanto: observi → eo Mazedonisch: посматра (posmatra☆) → mk Polnisch: przestrzegać → pl, oglądać → pl Russisch: смотреть (smotretʹ☆) → ru Schwedisch: observera → sv Serbisch: посматрати (posmatrati☆) → sr Serbokroatisch: посматрати (posmatrati☆) → sh Slowenisch: gledati → sl Weißrussisch: глядзець (hljadzecʹ☆) → be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „observieren“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „observieren“

[3, 4] The Free Dictionary „observieren“

[1–3] http://synonyme.woxikon.de/synonyme/observieren.php

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abservieren