observar

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

observar (Portugiesisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens eu observo
tu observas
ele, ela, você observa
nós observamos
vós observais
eles, elas, vocês observam
Partizip observado
Imperfekt eu observava
Perfekt eu observei
Dieses Verb ist in allen Formen regelmäßig.
Alle weiteren Formen: Flexion:observar

Worttrennung:

ob·ser·var

Aussprache:

IPA: [ɔb.sɨɾ.ˈvaɾ] (in Portugal)
Hörbeispiele:
In den konjugierten Formen mit Betonung auf den Verbstamm wird aus dem tonlosen e [ə] ein offenes e [ɛ]:.

Bedeutungen:

[1] beobachten, untersuchen
[2] bemerken, feststellen
[3] (Fristen, Regeln) einhalten, befolgen

Beispiele:

[1] „Se ela observasse a si mesma, descobriria que aquilo que a emocionava tanto no pássaro era a sua liberdade, a energia das asas em movimento, não seu corpo físico.“[1]
Hätte sie sich selbst beobachtet, dann hätte sie entdeckt, dass das, was sie am Vogel so sehr begeisterte, seine Freiheit war, die Kraft seiner Flügel in ihrer Bewegung, nicht sein Körper.

Synonyme:

[2] notar, advertir
[3] cumprir, respeitar, obedecer

Wortbildungen:

observatório, observando, observância, observador, observar a alguém que

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »observar«, Seite 447.
[1–3] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „observar
[1–3] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „observar
[1–3] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „observar
[1–3] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „observar
[1–3] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „observar

Quellen:

  1. Paulo Coelho: Onze minutos

Konjugierte Form[Bearbeiten]

Aussprache:

IPA: [ɔb.sɨɾ.ˈvaɾ] (in Portugal)
Hörbeispiele:

Grammatische Merkmale:

  • 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs observar
  • 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs observar
  • 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs observar
  • 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs observar
observar ist eine flektierte Form von observar.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:observar.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag observar.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.