respeitar

↑ ^1,0 ^1,1 In Brasilien hat der Gebrauch des Anredepronomens (pronome de tratamento) você den Gebrauch des Personalpronomens (pronome pessoal) der 2. Person Singular tu praktisch ersetzt. Wie bei allen Anredepronomina bezieht sich auch você auf die 2. Person (Singular), kongruiert jedoch mit der 3. Person (Singular) des Verbs. Analog verhält es sich mit dem das Personalpronomen vós ersetzende Anredepronomen vocês, das sich auf die 2. Person (Plural) bezieht, jedoch mit der 3. Person (Plural) kongruiert.
(Maria Luiza Marques Abaurre, Maria Bernadete Marques Abaurre, Marcela Pontara: Português. 2 : contexto, interlocução e sentido, Editora Moderna, São Paulo 2008, ISBN 978-85-16-06107-4 , Stichpunkt »Capítulo 15: Pronome Ⅰ«, Seite 351.
Rodrigo Bezerra: Nova Gramática da Língua Portuguesa para concursos. 4.ᵃ edição revista e atualizada, EDITORA MÉTODO, São Paulo 2011, ISBN 978-85-309-3404-0 , Stichpunkt »6.3.1 PRONOMES PESSOAIS«, Seite 223, Nummer 4 sowie Stichpunkt »6.3.2 PRONOMES DE TRATAMENTO«, Seite 228.)

Worttrennung:

res·pei·tar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] berücksichtigen, respektieren, verehren, beachten, achten

[2] angehen, betreffen

Beispiele:

[1] „Portugal é um país que respeita muito os acordos.“^[1]

Portugal ist ein Land, das die Verträge sehr achtet.

[2] „No que respeita à agricultura, o Grupo Directivo pediu à comunidade internacional que mobilizasse mais de 750 milhões de dólares para ajudar o continente a responder a necessidades de curto prazo suscitadas pela subida dos preços alimentares.“^[2]

Was die Landwirtschaft betrifft, so bat die Lenkungsgruppe die internationale Gemeinschaft darum, mehr als 750 Millionen Dollar zu mobilisieren, um dem Kontinent dabei zu helfen, auf die kurzfristigen Bedürfnisse zu antworten, die durch den Anstieg der Lebensmittelpreise verursacht wurden.

Charakteristische Wortkombinationen:

no que respeita a, pelo que respeita a, ao respeito de

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] berücksichtigen, respektieren, verehren, beachten, achten

Deutsch: berücksichtigen, respektieren
Englisch: respect ^→ en

[2] angehen, betreffen

Deutsch: betreffen
Englisch: concern ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »semear«, Seite 538.

[1, 2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „respeitar“

Quellen:

↑ Dinheiro vivo vom 26.02.2013
↑ Centro Regional de Informação das Nações Unidas: Esforços de África para atingir metas da luta contra pobreza estão em risco, besucht am 22. August 2016.

Konjugierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

res·pei·tar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs respeitar
1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs respeitar
3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs respeitar
3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs respeitar

respeitar ist eine flektierte Form von respeitar.
Die gesamte Flexion findest du auf der Seite Flexion:respeitar.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag respeitar.

[perpronnote1-1] 1,0 ^1,1 In Brasilien hat der Gebrauch des Anredepronomens (pronome de tratamento) você den Gebrauch des Personalpronomens (pronome pessoal) der 2. Person Singular tu praktisch ersetzt. Wie bei allen Anredepronomina bezieht sich auch você auf die 2. Person (Singular), kongruiert jedoch mit der 3. Person (Singular) des Verbs. Analog verhält es sich mit dem das Personalpronomen vós ersetzende Anredepronomen vocês, das sich auf die 2. Person (Plural) bezieht, jedoch mit der 3. Person (Plural) kongruiert.
(Maria Luiza Marques Abaurre, Maria Bernadete Marques Abaurre, Marcela Pontara: Português. 2 : contexto, interlocução e sentido, Editora Moderna, São Paulo 2008, ISBN 978-85-16-06107-4 , Stichpunkt »Capítulo 15: Pronome Ⅰ«, Seite 351.
Rodrigo Bezerra: Nova Gramática da Língua Portuguesa para concursos. 4.ᵃ edição revista e atualizada, EDITORA MÉTODO, São Paulo 2011, ISBN 978-85-309-3404-0 , Stichpunkt »6.3.1 PRONOMES PESSOAIS«, Seite 223, Nummer 4 sowie Stichpunkt »6.3.2 PRONOMES DE TRATAMENTO«, Seite 228.)

[2] Dinheiro vivo vom 26.02.2013

[3] Centro Regional de Informação das Nações Unidas: Esforços de África para atingir metas da luta contra pobreza estão em risco, besucht am 22. August 2016.

[PP 1]

[1]

[2]