auszeichnen

auszeichnen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zeichne aus
	du	zeichnest aus
	er, sie, es	zeichnet aus
Präteritum	ich	zeichnete aus
Konjunktiv II	ich	zeichnete aus
Imperativ	Singular	zeichne aus!
	Plural	zeichnet aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgezeichnet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:auszeichnen

Worttrennung:

aus·zeich·nen, Präteritum: zeich·ne·te aus, Partizip II: aus·ge·zeich·net

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌt͡saɪ̯çnən]

Hörbeispiele:  auszeichnen ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemanden bevorzugt behandeln, indem man ihm/ihr etwas Positives zukommen lässt

[2] jemanden mit einem äußeren Zeichen (Preis, Urkunde, Medaille) ehren

[3] jemanden oder etwas positiv kennzeichen

• reflexiv:

[4] sich (durch etwas) hervortun, sich positiv von den Übrigen unterscheiden

• transitiv:

[5] Handel: etwas (Waren, Artikeln) mit einem Preisetikett versehen

[6] Druckwesen: Textteile mit typografischer Zusatzinformation versehen

[7] Druckwesen: etwas zum Satz fertig machen, indem typografische Zusatzinformationen gemacht werden

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb zeichnen mit dem Derivatem aus-

Sinnverwandte Wörter:

[2] prämieren

[5] auspreisen, bepreisen

Beispiele:

[1] Sie zeichnete ihn mit ihrem Vertrauen aus.

[2] Die Schule zeichnet jedes Jahr die besten drei Schüler aus.

[2] „Klimamodelle, die die zukünftige Erderwärmung voraussagen und Naturkatastrophen in direkten Zusammenhang mit dem Klimawandel stellen, stießen zunächst auf harsche Kritik. Jetzt wurden die Pioniere dieser Wissenschaft mit dem Nobelpreis für Physik ausgezeichnet.“

[3] Große Selbstständigkeit zeichnet Ihre Tochter aus.

[3] Die einfache Bedienung zeichnet dieses Küchengerät aus.

[4] Das Wikiwörterbuch zeichnet sich dadurch aus, dass jeder es bearbeiten kann, auch ohne angemeldet zu sein.

[4] „Der 28-jährige katholische Bauernsohn aus dem Schwarzwald hatte sich im Krieg ausgezeichnet und später als Leutnant mit den Freikorps an den Nachkriegskämpfen im Baltikum und in Oberschlesien teilgenommen.“

[4] [Fußball:] […] „was zeichnet“ […] „einen guten Stürmer aus? Da zu sein, wenn auch nur der Hauch einer Möglichkeit entsteht.“

[4] „Psychopathie hingegen zeichnet sich durch risikofreudiges und impulsives Verhalten aus.“

[5] Die erste Aufgabe des Praktikanten war es, die Ware auszuzeichnen.

[6] Zur Logik stehen zum Beispiel die Elemente strong und em bereit, mit denen sich stark hervorgehobener oder betonter Text auszeichnen lässt.

[7] Leider ist das Manuskript noch nicht ausgezeichnet worden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[5] einen Artikel auszeichnen, den Preis auszeichnen ( Audio ^(Info)), eine Ware auszeichnen

[7] ein Manuskript auszeichnen

Wortbildungen:

Auszeichnung

Übersetzungen

 [1] jemanden bevorzugt behandeln, indem man ihm/ihr etwas Positives zukommen lässt

Englisch: honour → en Französisch: distinguer → fr Polnisch: wyróżniać → pl (perfektiv: wyróżnić → pl)

 [2] jemanden mit einem äußeren Zeichen (Preis, Urkunde, Medaille) ehren

Baskisch: kondekoratu → eu, domina ezarri → eu Englisch: award → en, honour → en, distinguish → en, decorate → en Französisch: distinguer → fr, décorer → fr, mit einem Preis: décerner un prix à → fr Italienisch: premiare → it, onorare → it, mit einem Preis: conferire un premio a → it Katalanisch: guardonar → ca Polnisch: wyróżniać → pl (perfektiv: wyróżnić → pl), odznaczać → pl (perfektiv: odznaczyć → pl) Schwedisch: ge en utmärkelse → sv, belöna → sv, hedra → sv Spanisch: condecorar → es Ungarisch: kitüntet → hu

 [3] jemanden oder etwas positiv kennzeichen

Englisch: distinguish → en Polnisch: wyróżniać → pl (perfektiv: wyróżnić → pl)

 [4] sich (durch etwas) hervortun, sich positiv von den Übrigen unterscheiden

Englisch: distinguish oneself → en, stand out → en, excel → en Esperanto: distingi sin → eo, diferenciĝi → eo, reliefi → eo Französisch: se distinguer → fr Italienisch: distinguersi → it, contraddistinguersi → it, eccellere → it Katalanisch: excel·lir → ca Polnisch: wyróżniać się → pl (perfektiv: wyróżnić się → pl) Schwedisch: utmärka sig → sv

 [5] Handel: etwas (Waren, Artikeln) mit einem Preisetikett versehen

Englisch: price → en Französisch: étiquetter → fr, marquer le prix sur → fr, indiquer le prix sur → fr Italienisch: contraseggnare → it Polnisch: oznaczać ceną → pl (perfektiv: oznaczyć ceną → pl) Schwedisch: märka → sv, märka upp → sv

 [6] Druckwesen: Textteile mit typografischer Zusatzinformation versehen

Baskisch: kondekoratu → eu, domina ezarri → eu Englisch: display → en Französisch: mettre en relief → fr

 [7] ?

Englisch: display → en Französisch: préparer → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „auszeichnen“

[3] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „auszeichnen“

[1–7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auszeichnen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auszeichnen“

[1–4] The Free Dictionary „auszeichnen“

[1–6] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „auszeichnen“ auf wissen.de

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „auszeichnen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „auszeichnen“

[1–6] Duden online „auszeichnen“

[1–6] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 233.

Quellen: