marked

[1] His [Wayne Rooney's] goal-scoring flair for Manchester United was universally admired, but his form dramatically dipped when playing for England at the World Cup. There has been no marked improvement this season.^[1]

Sein [Wayne Rooneys] Torriecher für Manchester United wurde allgemein bewundert, aber seine Form ging dramatisch zurück, als er für England bei der Weltmeisterschaft spielte. Es gab keine spürbare Verbesserung in dieser Saison.

[1] Many noted the marked difference between the stately progress of the assisted dying reforms through the Victorian Parliament and the rancour that marred the marriage equality debate at federal level.^[2]

Viele bemerkten den deutlichen Unterschied zwischen dem erheblichen Fortschritt der unterstützten Sterbereformen durch das Parlament von Victoria und der Verbitterung, der die Gleichstellungsdebatte auf Bundesebene beeinträchtigte.

[1] The 9,800ft (3,000 metre) volcano, which is capable of very violent eruptions, had shown a marked increase in activity in the last few weeks, stoking fears of a repeat eruption like the one in 1963 that killed more than 1,000 people.^[3]

Der 3.000 Meter hohe Vulkan, der sehr heftig ausbrechen kann, hatte in den letzten Wochen eine deutliche Zunahme der Aktivität gezeigt, was Ängste vor einem erneuten Ausbruch schürte, wie dem von 1963, der mehr als 1.000 Menschen tötete.

[1] If that number is correct, around half of all abortions worldwide are in China. The high number of terminations is in marked contrast to the low birth rate.^[4]

Wenn diese Zahl stimmt, finden etwa die Hälfte aller Abtreibungen weltweit in China statt. Die hohe Anzahl der Schwangerschaftsabbrüche steht in deutlichem Kontrast zur niedrigen Geburtenrate.

[2] A police team contacted the accused in the guise of city residents and paid them marked notes. Later, they were arrested.^[5]

Ein Polizeiteam nahm in Gestalt von Stadtbewohnern Kontakt zu den Angeklagten auf und bezahlte sie mit markierten Geldscheinen. Später wurden sie verhaftet.

[3] After he was arrested in 1997, he struck a deal with authorities and began to talk. That made him a marked man. Simard felt hunted in prison […]^[6]

Nachdem er 1997 festgenommen wurde, traf er eine Vereinbarung mit den Behörden und begann zu reden. Das machte ihn zu einem gebrandmarkten Mann. Simard fühlte sich im Gefängnis gejagt […]

Redewendungen:

[1] in marked contrast to — ganz im Gegensatz zu

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: a marked change — eine auffällige Veränderung

a marked characteristic — ein herausstechendes Merkmal

a marked difference (between …) — ein deutlicher Unterschied (zwischen …)

a marked distinction (from …) — eine deutliche Unterscheidung (zu …)

a marked drop (in sales, prices, support for …) — ein deutliches Absinken (der Verkäufe, Preise, Unterstützung für …)

a marked feature — ein herausstechendes Merkmal

a marked increase (in sales, prices, temperature …) — ein auffälliges Ansteigen (der Verkäufe, Preise, Temperaturen …)

a marked limp - ein auffälliges / markantes Humpeln

a marked preference for … — eine auffällige Vorliebe / Bevorzugung für …

a marked stutter - ein deutliches Stottern

[2] mit Substantiv: marked playing cards — markierte / gezinkte Spielkarten

AE: marked bills — gefälschte Geldscheine

marked money — gefälschtes Geld

marked notes — gefälschte Geldscheine

[3] mit Substantiv: marked man — gebrandmarkter Mann

marked woman — gebrandmarkte Frau

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] merklich, auffällig, spürbar, deutlich

Deutsch: merklich, auffällig, spürbar, deutlich
Französisch:

[2] Spielkarten / Geldscheine: markiert; gezinkt, gefälscht

Deutsch: markiert, gezinkt, gefälscht

[3] Person: gebrandmarkt, auf einer schwarzen Liste stehend

Deutsch: gebrandmarkt, auf einer schwarzen Liste stehend

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „marked“

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „marked“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „marked“

[1, 2] Lexico (Oxford University Press) → Umleitung auf Dictionary.com „marked“

[1–3] Oxford Learner's Dictionary „marked“

[1] Cambridge Dictionaries: „marked“ (britisch), „marked“ (US-amerikanisch)

[1–3] The FreeDictionary „marked“

[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „marked“

[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „marked“

Quellen:

↑ Alex Capstick: Rumours about Rooney’s future at Man Utd. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 18. Oktober 2010, abgerufen am 7. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 01:18 mm:ss)).
↑ Michelle Griffin, Benjamin Preiss: Why Age readers voted Daniel Andrews the Victorian Newsmaker of the Year. The Sydney Morning Herald, Verlag: Fairfax Media, Sydney, Australien, 30. Dezember 2017, abgerufen am 7. Januar 2018 (Englisch).
↑ Aerial footage of cold lava spewing from Mount Agung in Bali – video. In: The Guardian Online. 15. Dezember 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 7. Januar 2018) .
↑ Sex education - Dream of the bed chamber - China is in the midst of a sexual revolution. Time to start educating the young. The Economist Newspaper Limited, London, 21. November 2015, abgerufen am 7. Januar 2018 (Englisch).
↑ 3 held for printing fake notes. Tribuneindia.com, Chandigarh, India, 28. Dezember 2017, abgerufen am 7. Januar 2018 (Englisch).
↑ Inmate's death raises alarm over prison violence. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 7. Januar 2018 (Englisch).

Konjugierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

Präteritum (simple past) des Verbs mark

marked ist eine flektierte Form von mark.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag mark.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Partizip II[Bearbeiten]