Unterschied

Unterschied (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Unterschied	die Unterschiede
Genitiv	des Unterschiedes des Unterschieds	der Unterschiede
Dativ	dem Unterschied	den Unterschieden
Akkusativ	den Unterschied	die Unterschiede

Worttrennung:

Un·ter·schied, Plural: Un·ter·schie·de

Aussprache:

IPA: [ˈʊntɐˌʃiːt]

Hörbeispiele:

Unterschied (deutsch)^(Info),

Unterschied (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Nicht-Übereinstimmung zweier Objekte beziehungsweise Dinge

[2] einschätzende Unterscheidung von etwas; Abgrenzung zu etwas

Herkunft:

mittelhochdeutsch underschiet, underscheid, althochdeutsch untarskeit, belegt seit dem 8. Jahrhundert, untarskeid (9. Jahrhundert)^[1]

Synonyme:

[1] Abweichung, Andersartigkeit, Anomalie, Antagonismus, Differenz, Differenziertheit, Distinktion, Divergenz, Dualismus, Feinheit, Gegengewicht, Gegensatz, Kontrast, Saldo, Unähnlichkeit, Ungleichheit, Verschiedenheit

[2] Unterscheidung, Abgrenzung

Gegenwörter:

[1] Ähnlichkeit, Gleichartigkeit

Unterbegriffe:

[1] Altersunterschied, Artunterschied, Bedeutungsunterschied, Druckunterschied, Einkommensunterschied, Geruchsunterschied, Geschmacksunterschied, Geschlechtsunterschied, Geschwindigkeitsunterschied, Gradunterschied, Größenunterschied, Hauptunterschied, Helligkeitsunterschied, Höhenunterschied, Klassenunterschied, Laufzeitunterschied, Meinungsunterschied, Namensunterschied, Niveauunterschied, Positionsunterschied, Preisunterschied, Qualitätsunterschied, Rangunterschied, Rassenunterschied, Standesunterschied, Temperaturunterschied, Tonunterschied, Wärmeunterschied, Wertunterschied, Wesensunterschied, Zahlenunterschied, Zeitunterschied

Beispiele:

[1] Zwischen der behaupteten Darstellung und den tatsächlich beweisbaren Umständen liegt ein großer Unterschied.

[1] Der Unterschied von Mann und Frau liegt zwar im Wesen der Natur, jedoch wird dieser Unterschied oftmals sehr einseitig missbraucht.

[1] „Der Unterschied zwischen ober- und untergärigem Bier liegt im Verhalten der Hefe beim Brauvorgang.“^[2]

[1, 2] „Der wesentliche Unterschied zwischen beiden Sportarten besteht in den Fluggeräten.“^[3]

[1, 2] „Ist der Unterschied zwischen Männern und Frauen ein Fantasieprodukt, wie das Kastensystem in Indien oder die Rassentrennung in den Vereinigten Staaten?“^[4]

[2] Die Eltern machten keinen Unterschied zwischen ihren drei Kindern, sie behandelten sie alle gleich.

[2] „Den meisten Menschen sind Beweise und der Unterschied zwischen Meinungen und Fakten wichtig.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gravierender, krasser, großer, winziger Unterschied; den Unterschied ausmachen

Wortbildungen:

Unterschiedlichkeit, Unterschiedsbetrag

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Nicht-Übereinstimmung zweier Objekte

Albanisch: ndryshim ^→ sq m
Aserbaidschanisch: fərq ^→ az
Bulgarisch: разлика (razlika^☆) ^→ bg f
Dänisch: forskel ^→ da u
Englisch: difference ^→ en
Esperanto: diverseco ^→ eo, diferenco ^→ eo, malsameco ^→ eo
Färöisch: munur ^→ fo m
Französisch: différence ^→ fr f
Griechisch (Neu-): διαφορά (diaforá) ^→ el f
Interlingua: differentia ^→ ia
Isländisch: munur ^→ is m
Italienisch: differenza ^→ it f, disuguaglianza ^→ it f
Japanisch: 違い (ちがい, chigai) ^→ ja, 区別 (くべつ, kubetsu) ^→ ja
Katalanisch: diferència ^→ ca
Koreanisch: 차이점 () ^→ ko
Latein: discrimen ^→ la, differentia ^→ la
Luxemburgisch: Ënnerscheed ^→ lb
Niederländisch: verschil ^→ nl n
Norwegisch: forskjell ^→ no m
Polnisch: różnica ^→ pl f
Portugiesisch: diferença ^→ pt f
Rumänisch: diferență ^→ ro f
Russisch: отличие (otličie^☆) ^→ ru n, разница (raznica^☆) ^→ ru f
Schwedisch: skillnad ^→ sv u
Spanisch: diferencia ^→ es f
Tschechisch: rozdíl ^→ cs m
Türkisch: ayrılık ^→ tr, fark ^→ tr
Ungarisch: eltérés ^→ hu, különbség ^→ hu

[2] einschätzende Unterscheidung von etwas

Englisch: contrast ^→ en
Französisch: contraste ^→ fr m
Rumänisch: diferență ^→ ro f, deosebire ^→ ro f
Tschechisch: rozdíl ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Unterschied“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Unterschied“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Unterschied“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Unterschied“

[1, 2] The Free Dictionary „Unterschied“

[1, 2] Duden online „Unterschied“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „scheiden“.
↑ wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“
↑ Angela Gencarelli: Extrem sportlich. Berliner Zeitung, Berlin 30.07.2004
↑ Yuval Noah Harari: Eine kurze Geschichte der Menschheit. 13. Auflage. Pantheon Verlag, München 2015 (Originaltitel: קיצור תולדות האנושות‎, übersetzt von Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind), ISBN 978-3-570-55269-8, Seite 182 .
↑ Julia Vergin: Psychologie – Was Menschen anfällig für Fake News macht. In: Deutsche Welle. 3. November 2022 (URL, abgerufen am 9. November 2022) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: undichteres, unterscheid

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „scheiden“.

[2] wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“

[3] Angela Gencarelli: Extrem sportlich. Berliner Zeitung, Berlin 30.07.2004

[4] Yuval Noah Harari: Eine kurze Geschichte der Menschheit. 13. Auflage. Pantheon Verlag, München 2015 (Originaltitel: קיצור תולדות האנושות‎, übersetzt von Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind), ISBN 978-3-570-55269-8, Seite 182 .

[5] Julia Vergin: Psychologie – Was Menschen anfällig für Fake News macht. In: Deutsche Welle. 3. November 2022 (URL, abgerufen am 9. November 2022) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]