conspicuous

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

conspicuous (Englisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
conspicuous more conspicuous most conspicuous

Worttrennung:

con·spic·u·ous, Komparativ: more con·spic·u·ous, Superlativ: most con·spic·u·ous

Aussprache:

IPA: [kənˈspɪkjuəs]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild conspicuous (US) (Info)

Bedeutungen:

[1] figurativ, klar für das Auge: offensichtlich (zu erkennen); offenkundig; unübersehbar; deutlich
[2] Aufmerksamkeit anziehend; außergewöhnlich, und deshalb so, dass es auffällt: auffallend; auffällig

Synonyme:

[1] manifest, clear
[2] eye-catching, marked, noteworthy, prominent, salient, striking

Gegenwörter:

[1] inconspicuous - unauffällig, unscheinbar; unobtrusive - unauffällig, unaufdringlich

Beispiele:

[1] His insecurity was conspicuous.
Seine Unsicherheit war offenkundig.
[1] […] she was Assistant Manager of Tlokweng Road Speedy Motors, a role which she had taken on with conspicuous success when Mr J.L.B. Matekoni had been ill.[1]
[…] Sie war Assistentin des Chefs von Tlokweng Road Speedy Motors, eine Rolle, die sie mit offensichtlichem Erfolg angenommen hatte, als Herr J.L.B. Matekoni krank gewesen war.
[1] Sugar was [in the 1500s and 1600s] expensive and relatively rare, making it a perfect object of conspicuous consumption for status-chasing elites.[2]
Zucker war [im 16. und 17. Jahrhundert] teuer und relativ selten, was es zu einem perfekten Objekt des "auffälligen" Konsums für die Oberschicht machte, die ihre Stellung zeigen wollten.
[1] Latin Americans are well known for their love of the fiesta and, when they can afford it, their conspicuous consumption.[3]
Lateinamerikaner sind bekannt für ihre Liebe zur Fiesta und, wenn sie es sich leisten können, für ihren "zur Schau gestellten" Konsum.
[2] Her colorful clothes are conspicuous.
Ihre farbenfrohen Kleider sind augenfällig.
[2] „You should be able to use English without conspicuous hesitation or searching for words.“
„Sie sollten in der Lage sein, Englisch zu verwenden, ohne auffälliges Zögern oder Suchen nach Worten.“
[2] Quebec's two main opposition parties opposed the bill because they argued it didn't go far enough in restricting the presence of conspicuous symbols of all religions in the public sphere.[4]
Die beiden größten Oppositionsparteien in Quebec lehnten die Gesetzesvorlage ab, denn sie argumentierten, dass es die Präsenz von auffälligen Symbolen aller Religionen in der Öffentlichkeit nicht weit genug einschränkt.

Redewendungen:

conspicuous by one's absence - durch Abwesenheit glänzen, durch Abwesenheit auffallen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: a conspicuous difference - ein offensichtlicher Unterschied
a conspicuous failure - ein offensichtlicher Fehlschlag
a conspicuous success - ein offenkundiger Erfolg
[2] mit Substantiv: a conspicuous beauty - eine auffallende Schönheit
[2] mit Verb: feel conspicuous - sich auffällig fühlen
look conspicuous - auffällig aussehen
try not to look conspicuous - versuchen, unauffällig auszusehen

Wortbildungen:

conspicuously - auffällig, auffallend, deutlich sichtbar
conspicuousness - Auffälligkeit, Deutlichkeit, Augenfälligkeit

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „conspicuous
[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „conspicuous
[1, 2] Oxford English Dictionary „conspicuous
[1, 2] Oxford Learner's Dictionary: „conspicuous“
[1, 2] Cambridge Dictionaries: „conspicuous“
[1, 2] Macmillan Dictionary: „conspicuous“
[1, 2] Collins Wörterbuch „conspicuous
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „conspicuous
[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „conspicuous
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „conspicuous

Quellen:

  1. Alexander McCall Smith: The full cupboard of Life. Abacus, 2012, ISBN 978-0-349-11725-6, Seite 7
  2. Maria Godoy: Tea Tuesday - Tea Tuesdays: How Tea + Sugar Reshaped The British Empire. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 7. April 2015, abgerufen am 25. Dezember 2017 (Englisch).
  3. Bello - Those spendthrift Latins - Why the region needs to save more, and how it can do so. The Economist Newspaper Limited, London, 2. Juli 2016, abgerufen am 25. Dezember 2017 (Englisch).
  4. Scott Neuman: America - Quebec Enacts 'Religious Neutrality Law' To Curb Full-Face Veils In Public. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 19. Oktober 2017, abgerufen am 25. Dezember 2017 (Englisch).

Ähnliche Wörter:

conscious, conspicuo, cospicuo, conspiracy