try

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

try (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular

Plural

the try

the tries

Worttrennung:

try, Plural: tries

Aussprache:

IPA: [trʌɪ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild try (britisch) (Info), Lautsprecherbild try (US-amerikanisch) (Info)
Reime: -ʌɪ, -aɪ

Bedeutungen:

[1] Handlung, mit der man etwas ausprobieren, testen, beweisen will: Versuch

Herkunft:

abgeleitet vom Verb[1]

Synonyme:

[1] attempt, trial

Beispiele:

[1] It's his first try. It's worth a try.
Es ist sein erster Versuch. Es ist einen Versuch wert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] on the first, second, last try — mit dem ersten, zweiten, letzten Versuch
[1] have a try (at) — einen Versuch machen, es versuchen (mit)
give something a try — etwas ausprobieren

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „try
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „try
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „try
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „try
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „try
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „try

Quellen:

  1. Online Etymology Dictionary „try

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they try
he, she, it tries
simple past   tried
present participle   trying
past participle   tried

Worttrennung:

try, Partizip Perfekt: tried, Partizip Präsens: try·ing

Aussprache:

IPA: [trʌɪ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild try (britisch) (Info), Lautsprecherbild to try (britisch) (Info), Lautsprecherbild try (US-amerikanisch) (Info)
Reime: -ʌɪ, -aɪ

Bedeutungen:

[1] intransitiv, transitiv, katenativ: (mit to und nachfolgendem Verb im Infinitiv) etwas zu tun beginnen mit ungewissem Erfolg, einen Versuch machen: versuchen; Tür, Fenster zu öffnen versuchen
[2] transitiv, katenativ: (nachfolgendes Verb als present participle) etwas testen, ob es für einen Zweck geeignet ist oder einem gefällt; Speise probieren
[3] transitiv, Recht: (meist im Passiv) eine Sache vor Gericht verhandeln; jemanden vor Gericht stellen
[4] transitiv: etwas oder jemanden einer Belastung aussetzen, etwas überstrapazieren, Augen anstrengen, Geduld, Nerven auf eine harte Probe stellen

Herkunft:

von anglofranzösisch trier, von altfranzösisch trier → froauswählen, aussuchen‘, von galloromanisch *triare, weitere Herkunft unbekannt[1]

Synonyme:

[1] attempt, endeavour
[2] sample, test
[4] strain, stretch

Beispiele:

[1] You can make it if you try. Try again!
Du schaffst es, wenn du es versuchst. Probiere es nochmal!
[1] He tries to jump over the car.
Er versucht, über das Auto zu springen.
[1] “Then he tried the door and seemed surprised that it did not open.”[2]
Dann versuchte er, die Tür zu öffnen, und schien überrascht, dass sie nicht aufging.
[2] Have you ever tried swimming? I tried blutwurst but I didn’t like it.
Hast du es schon mal mit Schwimmen versucht? Ich habe Blutwurst probiert, aber das war nichts für mich.
[3] The case was tried in London. John was tried for murder.
Der Fall wurde in London vor Gericht verhandelt. John wurde wegen Mordes vor Gericht gestellt.
[4] The light tries her eyes. Don't try my patience!
Das Licht strengt ihre Augen an. Überstrapaziere meine Geduld nicht!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] try hard — sich große Mühe geben
[1] umgangssprachlich (mit and statt to): try and do something (e.g. try and run) — etwas zu tun versuchen (Beispiel: versuche wegzulaufen)
[1] try one's best/hardest — sein Bestes tun; try one's hand at something — sich an etwas versuchen; try one's luck — sein Glück versuchen
[1] try it on with someone — umgangssprachlich, britisch: jemandens Grenzen austesten, bei jemandem zu landen versuchen (sexuelle Beziehung); try somebody on something — jemanden an etwas gewöhnen
[1] it wasn't for lack/want of trying — nicht, dass es nicht versucht wurde; you couldn't do something if you tried — man könnte es nicht, so sehr man es auch versuchte

Wortbildungen:

trial, trier
try for, try on, try out

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1–4] Merriam-Webster Online Dictionary „try
[1–4] Merriam-Webster Online Thesaurus „try
[1–4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „try
[1–4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „try
[1–4] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „try
[1–4] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „try

Quellen:

  1. Online Etymology Dictionary „try
  2. Georgia McNally: The Babyhood of Wild Beasts. New York, 1917, zit. nach Wikisource-Quellentext „The Babyhood of Wild Beasts“.