plagen

Siehe auch: Plagen

plagen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	plage
	du	plagst
	er, sie, es	plagt
Präteritum	ich	plagte
Konjunktiv II	ich	plagte
Imperativ	Singular	plag! plage!
	Plural	plagt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geplagt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:plagen

Worttrennung:

pla·gen, Präteritum: plag·te, Partizip II: ge·plagt

Aussprache:

IPA: [ˈplaːɡn̩]

Hörbeispiele:  plagen ^(Info)

Reime: -aːɡn̩

Bedeutungen:

[1] reflexiv: sich großen Anstrengungen unterziehen

[2] transitiv: Beschwerden verursachen, lästig werden

Mehrere Bedeutungen fehlen noch.

Herkunft:

von mittelhochdeutsch plāgen ^→ gmh inder ursprünglichen Bedeutung „strafen, züchtigen“, einer Entlehnung von spätlateinisch plagare ^→ la „schlagen, verwunden“

Sinnverwandte Wörter:

[1] sich abmühen, anstrengen, quälen

[2] belasten

Beispiele:

[1] Ich habe mich beim Holzhacken geplagt.

[2] Mein Gewissen plagt mich.

Wortbildungen:

Konversionen: geplagt, Plagen, plagend

Substantive: Plage, Plagegeist, Plagerei

Verben: abplagen, herumplagen,

Übersetzungen

 

Englisch: [2] plague → en Estnisch: [1] vaevama → et Französisch: [1] Italienisch: [1] Katalanisch: [1] fastiguejar → ca; [2] molestar → ca, importunar → ca

Niederländisch: [2] plagen → nl Norwegisch: [1, 2] plage → no Portugiesisch: [2] afligir → pt, atormentar → pt Schwedisch: [1, 2] plåga → sv Spanisch: [2] afligir → es, atormentar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „plagen“

[2] canoonet „plagen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „plagen“

[1, 2] Duden online „plagen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Blagen