quälen

Siehe auch: Qualen

Siehe auch:

Qualen

quälen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	quäle
	du	quälst
	er, sie, es	quält
Präteritum	ich	quälte
Konjunktiv II	ich	quälte
Imperativ	Singular	quäle!
	Plural	quält!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gequält			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:quälen

Worttrennung:

quä·len, Präteritum: quäl·te, Partizip II: ge·quält

Aussprache:

IPA: [ˈkvɛːlən]

Hörbeispiele:  quälen ^(Info)  quälen ^(Info)

Reime: -ɛːlən

Bedeutungen:

[1] absichtlich Schmerzen zufügen, leiden machen

Synonyme:

[1] foltern, misshandeln

Sinnverwandte Wörter:

[1] schänden

Beispiele:

[1] Er quälte sie zu seiner eigenen Lustgewinnung.

[1] „Wie um unsere Schwierigkeiten noch zu vergrößern, hatten uns den ganzen Tag Moskitos und Sandmücken gequält.“

Sprichwörter:

[1] Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz.

Wortbildungen:

Substantive: Quäler, Quälerei, Quälgeist, Qual

Verben: abquälen, anquälen, herumquälen, verquälen, zerquälen

Übersetzungen

 [1] absichtlich Schmerzen zufügen, leiden machen

Baskisch: torturatu → eu Dänisch: pine → da, plage → da Englisch: torture → en, harry → en, put about → en Esperanto: turmenti → eo, torturi → eo Färöisch: pína → fo Französisch: torturer → fr, tourmenter → fr Galicisch: atormentar → gl Ido: tormentar → io, tribular → io Interlingua: torturar → ia Isländisch: pína → is Italienisch: maltrattare → it Japanisch: 苦しめる (くるしめる, kurushimeru) → ja, 虐げる (しいたげる, shiitageru) → ja Katalanisch: turmentar → ca Niederländisch: kwellen → nl Norwegisch: pine → no, plage → no Plautdietsch: kjwälen → pdt Polnisch: dręczyć → pl Portugiesisch: atormentar → pt Rumänisch: tortura → ro, necăji → ro, chinui → ro Russisch: мучить (mučitʹ☆) → ru Schwedisch: pina → sv, plåga → sv Sorbisch: Obersorbisch: čwelować → hsb, dračować → hsb, krjudować → hsb Spanisch: torturar → es, atormentar → es Tschechisch: trápit → cs, týrat → cs, mučit → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 , „quälen“, Seite 871.

[1] Duden online „quälen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „quälen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „quälen“

[*] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „quälen“ auf wissen.de

[1] The Free Dictionary „quälen“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „quälen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Qualen, quellen, Quellen, queren, quengeln