bemühen

Siehe auch: Bemühen

Siehe auch:

Bemühen

bemühen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bemühe
	du	bemühst
	er, sie, es	bemüht
Präteritum	ich	bemühte
Konjunktiv II	ich	bemühte
Imperativ	Singular	bemüh!
	Plural	bemüht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	bemüht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bemühen

Worttrennung:

be·mü·hen, Präteritum: be·müh·te, Partizip II: be·müht

Aussprache:

IPA: [bəˈmyːən]

Hörbeispiele:  bemühen ^(Info)

Reime: -yːən

Bedeutungen:

[1] reflexiv: sich Mühe geben, sich anstrengen

[2] transitiv: jemanden oder etwas zu Rate ziehen, jemanden um Hilfe bei etwas bitten

[3] reflexiv, mit um: sich um jemanden kümmern

[4] reflexiv, mit um: jemandem zu gefallen versuchen

[5] reflexiv: an einen Ort gehen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb mühen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Synonyme:

[1] anstrengen

[2] befragen, benutzen, konsultieren, zu Rate ziehen

Gegenwörter:

[1] faulenzen

Beispiele:

[1] Würden Sie sich bitte etwas mehr bemühen?

[1] Bitte bemühen Sie sich nicht!

[2] Muss ich erst ein Lexikon bemühen, oder glaubst du mir auch so?

[2] Ich möchte Sie nicht allzu sehr bemühen, aber könnten Sie mir bitte die Zeitung dort herüberreichen?

[3] Er bemühte sich ganz rührend um seine Großmutter.

[4] Er bemüht sich um die neue Kollegin, das ist doch offensichtlich.

[5] Du musst dich schon in die Garage bemühen, wenn du den Grill ausleihen willst.

Wortbildungen:

Adjektive: bemühend, bemüht

Substantive: Bemühen, Bemühung

Verben: heraufbemühen, herüberbemühen

Übersetzungen

 [1] reflexiv: sich Mühe geben, sich anstrengen

Englisch: make an effort → en, try → en, trouble oneself → en Französisch: s’efforcer → fr, chercher → fr Interlingua: effortiar → ia Italienisch: sforzarsi → it Japanisch: 努める (つとめる, tsutomeru) → ja, 頑張る (がんばる, gambaru) → ja Katalanisch: esforçar → ca, molestar → ca Polnisch: starać się → pl (perfektiv: postarać się → pl) Portugiesisch: esforçar → pt Rumänisch: strădui → ro, sili → ro Russisch: стараться (staratʹsja☆) → ru Schwedisch: bemöda sig → sv, anstränga sig → sv Spanisch: esforzarse → es Tschechisch: snažit se → cs, usilovat → cs Türkisch: uğraşmak → tr, çabalamak → tr Ungarisch: fáradozik → hu Usbekisch: urinmoq → uz

 [2] transitiv: jemanden oder etwas zu Rate ziehen, jemanden um Hilfe bei etwas bitten

Englisch: consult → en Französisch: consulter → fr Galicisch: consultar → gl Interlingua: consultar → ia Italienisch: consultare → it Katalanisch: consultar → ca Portugiesisch: consultar → pt Rumänisch: consulta → ro Spanisch: consultar → es Türkisch: danışmak → tr

 [3] reflexiv, mit um: sich um jemanden kümmern

Rumänisch: se îngriji → ro Usbekisch: qayg'urmoq → uz

 [4] reflexiv, mit um: jemandem zu gefallen versuchen

Englisch: Französisch:

 [5] reflexiv: an einen Ort gehen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bemühen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bemühen“

[1–4] The Free Dictionary „bemühen“