Zum Inhalt springen

mare

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Singular Plural
the mare the mares
[1] A brood mare with her foal.

Worttrennung:

mare, Plural: mares

Aussprache:

IPA (US-amerikanisch): [mɛə], IPA (US-amerikanisch): [mɛɚ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild mare (US-amerikanisch) (Info)
Reime: -ɛə

Bedeutungen:

[1] Stute

Herkunft:

verwandt mit deutsch: Mähre

Oberbegriffe:

[1] horse, mammal, animal

Beispiele:

[1] Go and get my black horse and saddle up my gray mare
I'm goin' home to my good gal, she's in the world somewhere - (Blind Lemon Jefferson)

Wortbildungen:

brood mare, nightmare

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] Stute
[1] Englischer Wikipedia-Artikel „mare“
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „mare“
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „mare“
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „mare“
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „mare“
Singular Plural
il mare i mari

Worttrennung:

ma·re, Plural: ma·ri

Aussprache:

IPA: [ˈmaːrɛ], Plural: [ˈmaːriː]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild mare (Info), Lautsprecherbild mare (Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] das Meer, die See
[2] figurativ: die Menge, das Meer

Herkunft:

vom lateinischen mare → la

Synonyme:

[1] oceano

Gegenwörter:

[1] terra, cielo

Oberbegriffe:

[1] acqua

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] essere in alto mare (noch weit vom Ziel entfernt sein)
[1] Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. (Zwischen dem Sagen und dem Tun liegt das Meer in der Mitte (d. h.: es ist ein großer Unterschied).)
[1] una goccia d'acqua nel mare (ein Tropfen auf den heißen Stein)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] alto mare (hohe See)
[1] andare per mare (aufs Meer rausfahren, auf dem Meer sein (zum Arbeiten))
[1] atto al mare (seetüchtig)
[1] in mare aperto (auf offener See)
[2] un mare di gente (eine Menge Leute)

Wortbildungen:

[1] marino (marin, Adjektiv), marinaio (Matrose, Substantiv)
[1] aria di mare (Seeluft); frutti di mare (Meeresfrüchte); livello del mare (Meeresspiegel); lupo di mare (Seebär); mal di mare (Seekrankheit); mare agitato (Seegang); mare interno (Binnenmeer); riva del mare (Küste, Meeresufer); passera di mare (Flunder, Scholle); stella di mare (Seestern); asciugamano da mare (Badehandtuch)

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] das Meer, die See

Für [1] siehe Übersetzungen zu Meer, zu See

Für [2] siehe Übersetzungen zu Menge, zu Meer

 [2] ?

Für [1] siehe Übersetzungen zu Meer, zu See

Für [2] siehe Übersetzungen zu Menge, zu Meer

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „mare“
[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „mare“
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „mare“
In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!
Singular Plural
la mare les mares

Worttrennung:

ma·re

Aussprache:

IPA: östlich: [ˈmaɾə], westlich: [ˈmaɾe]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild mare (valencianisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] Mutter

Herkunft:

lateinisch mater → la

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] Mutter
[1] Diccionari de la llengua catalana: „mare“
[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: mare
Verwandtschaftsgrade
—
— — — — —
— avi
(Großvater)		 avis
(Großeltern)		 àvia
(Großmutter)		 —
tiu, oncle
(Onkel)		 pare
(Vater)		 pares
(Eltern)		 mare
(Mutter)		 tia
(Tante)
cosí
(Cousin)		 germà
(Bruder)		 — germana
(Schwester)		 cosina
(Cousine)
nebot
(Neffe)		 fill
(Sohn)		 nen, nena, criatura
(Kind)		 filla
(Tochter)		 neboda
(Nichte)
— — — — —
— — — — —
—
Kasus Singular Plural
Nominativ maremaria
Genitiv marismarium
Dativ marīmaribus
Akkusativ maremaria
Vokativ maremaria
Ablativ marīmaribus

Worttrennung:

ma·re, Plural: ma·ria

Bedeutungen:

[1] das Meer
[2] poetisch, metonymisch: das Meerwasser, Seewasser

Synonyme:

[1] pelagus

Gegenwörter:

[1] terra; ager

Unterbegriffe:

[1] klassisch: mare nostrum = mare mediterraneum – das Mittelmeer (wörtlich: unser Meer = mittelländisches Meer)
[1] mare superum – das Adriatische Meer
[1] mare inferum – das Tyrrhenische Meer
[1] mare externum – der Atlanische Ozean
[1] mare Ibericum – das Iberische Meer
[1] mare Aegaeum – Ägäis

Beispiele:

[1] „namque nullum peius macerat humanum / quamde mare saevom:“ (Liv. Andr. poet. 18)[1]
[1] „senex fretus pietatei deum adlocutus / summi deum regis fratrem Neptunum / regnatorem marum“ (Naev. poet. 9)[2]
[1] „alius in mari vult magno tenere tonsam“ (Enn. frg. 2 = var. 27)[3][4]
[2]

Sprichwörter:

[1] Mare, ignis, mulier tria sunt mala. – Das Meer, das Feuer, die Frau sind drei Übel.
[1] mare verborum gutta rerum – ein Meer an Worten, ein Tropfen an Taten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] terrā marique – zu Lande und zu Wasser
[1] A Mari Usque Ad Mare – Von Meer zu Meer; Wahlspruch von Kanada
[1] mare liberum – „freies Meer“

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] das Meer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Meer

 [2] poetisch, metonymisch: das Meerwasser, Seewasser
[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „Mare“
[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „mare“ (Zeno.org)

Quellen:

  1. ↑ Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0, Seite 26.
  2. ↑ Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0, Seite 45.
  3. ↑ Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0, Seite 73.
  4. ↑ Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive), Seite 217.
f Artikel Singular Plural
Nominativ-
Akkusativ		 ohne mare mări
mit marea mările
Genitiv-
Dativ		 ohne mări mări
mit mării mărilor
Vokativ — mareo
mare 		mărilor

Worttrennung:

ma·re, Plural: mări

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Geografie: Meer, See

Herkunft:

von dem gleichbedeutendem lateinischen mare → la

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

Marea Caspică, Marea Moartă

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] Geografie: Meer, See

Für [1] siehe Übersetzungen zu Meer1 n, zu See f

[1] Rumänischer Wikipedia-Artikel „mare“
[1] DEX online: „mare“

Adjektiv

 Maskulinum Femininum
Kasus Artikel Singular Plural Singular Plural
Nominativ,
Akkusativ		 ohne mare mari mare mari
mit marele marii marea marile
Genitiv,
Dativ		 ohne mare mari mari mari
mit marelui marilor marii marilor
Vokativ — mare marilor mare marilor
Komparation – Steigerung
PositivKomparativSuperlativ
mare mai mare cel mai mare
Alle weiteren Formen: Flexion:mare

Worttrennung:

ma·re

Aussprache:

IPA: […], Komparativ: [maɪ̯ …], Superlativ: [t͡ʃel maɪ̯ …]
Hörbeispiele: —, Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] groß

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] DEX online: „mare“
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mare“
[1] dict.cc Rumänisch-Deutsch, Stichwort: „mare“

Ähnliche Wörter (Rumänisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: mar, Mär, marea, marée
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=mare&oldid=10443924“