nena

nena (Katalanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular	Plural
la nena	les nenes

Worttrennung:

ne·na

Aussprache:

IPA: östlich: [ˈnɛnə], westlich: [ˈnena]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] (kleines) Mädchen, (weibliches) Kind

[2] weiblicher Kosename (auch für Erwachsene benutzt)

Herkunft:

die gebräuchlichere Form gegenüber nina und dies zu dem gleichnamigen vulgärlateinischen *nina^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] nina

Gegenwörter:

[1] nen

Männliche Wortformen:

[1] nen

Oberbegriffe:

[1] criatura (= das Kind)

Beispiele:

[1] A aquesta nena li agrada la música pop.

Dieses Mädchen mag besonders die Pop-Musik.

[2] Nena, quina hora és?

Mädchen, wieviel Uhr ist es?

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] (kleines) Mädchen, (weibliches) Kind

Deutsch: das (kleine) Mädchen n, Mädel n (süddeutsch), das (weibliche) Kind n
Englisch: (little) girl ^→ en, (little) child ^→ en
Französisch: jeune fille ^→ fr f, enfant ^→ fr m
Spanisch: niña ^→ es f, chica ^→ es f

[2] weiblicher Kosename (auch für Erwachsene benutzt)

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „nena“

[1, 2] Diccionari de la llengua catalana: „nena“

[1, 2] Gran Diccionari de la llengua catalana: nena

nena (Okzitanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular	Plural
la nena	las nenas

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Kinderspielzeug: Puppe

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Kinderspielzeug: Puppe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Puppe

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Andrieu Largarda: Vocabulari Occitan. mots, locucions e expressions idiomaticas recampats per centre d'interès. Seccion Pedagogica de l'Institut d'Estudis Occitans, Tolosa 1971, Seite 189