cielo

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

cielo (Italienisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular

Plural

il cielo

cieli

[1] il cielo con nuvole

Worttrennung:
cie·lo, Plural: cie·li

Aussprache:
IPA: [ˈtʃɛlo], Plural: [ˈtʃɛli]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild cielo (Info), Plural:

Bedeutungen:
[1] das von der Erdoberfläche aus durch die Atmosphäre mit Blick in Richtung des Weltraums gesehene Panorama
[2] der mythologische Bereich des Göttlichen

Herkunft:
vom lateinischen Begriff caelum → la[1]

Synonyme:
[1] firmamento

Gegenwörter:
[1] terra (Erde)
[2] inferno (Hölle)

Beispiele:
[1] Vola un aereo nel cielo.
Ein Flugzeug fliegt am Himmel.
[2]

Redewendungen:
[2] santo cielo — gütiger Himmel; du meine Güte

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „cielo
[2] Italienischer Wikipedia-Artikel „Cielo (religione)
[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „cielo
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „cielo

Quellen:

cielo (Spanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular

Plural

el cielo

los cielos

Worttrennung:
cie·lo

Aussprache:
IPA: [ˈθjelo]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild cielo (lateinamerikanisch) (Info)

Bedeutungen:
[1] Himmel
[2] übertragen: Paradies

Herkunft:
vom lateinischen Begriff caelum → la[1]

Gegenwörter:
[2] infierno

Beispiele:
[1] El año pasado dormí bajo el cielo abierto y observaba la estrella polar.
[2]

Redewendungen:
[1] umgangssprachlich ¡cielo! — (ach du lieber) Himmel!, umgangssprachlich ser un cielo — ein Schatz sein, umgangssprachlich ¡cielo mío! — (mein) Liebling! (eher zu Kindern)

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] a cielo abierto — unter freiem Himmel

Wortbildungen:
cielo de la boca, cielo raso, rascacielos

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „cielo
[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „Cielo (religión)
[1, 2] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „cielo

Quellen: