losmachen

losmachen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	mache los
	du	machst los
	er, sie, es	macht los
Präteritum	ich	machte los
Konjunktiv II	ich	machte los
Imperativ	Singular	mach los! mache los!
	Plural	macht los!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	losgemacht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:losmachen

Worttrennung:

los·ma·chen, Präteritum: mach·te los, Partizip II: los·ge·macht

Aussprache:

IPA: [ˈloːsˌmaxn̩]

Hörbeispiele:  losmachen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, intransitiv; umgangssprachlich: bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist; jemanden von seinen Fesseln befreien

[2] reflexiv; umgangssprachlich: sich von etwas frei machen

[3] reflexiv; umgangssprachlich bildlich: von etwas (zumeist als lästig, störend, unangenehm Empfundenen) loskommen; sich von einer Tätigkeit freimachen

[4] intransitiv; seemannssprachlich: vom Anlegeplatz (Kai oder dergleichen) wegfahren

[5] intransitiv; umgangssprachlich: sich bemühen, etwas zügig zu erledigen, mit etwas zügig voranzukommen; aufhören zu trödeln

[6] intransitiv; umgangssprachlich: einen Ort verlassen (um etwas zu unternehmen)

[7] intransitiv; umgangssprachlich: etwas (entschlossen, ungestüm) in Angriff nehmen

Herkunft:

• strukturell:

Partikelverb (Präverbgefüge) aus dem Adverb (Präverb, Verbpartikel, Verbzusatz) los und dem Verb machen

• etymologisch:

[5] Die ab 1900 bezeugte umgangssprachliche Bedeutung ist nach dem Befehlswort los ‚vorwärts!‘ entstanden.

[6] Die umgangssprachliche Bedeutung ist seit dem 19. Jahrhundert bezeugt.

[7] Diese seit dem 19. Jahrhundert bezeugte umgangssprachliche Bedeutung lässt sich mit gleichbedeutend loslegen vergleichen.

Synonyme:

[4] ablegen

[5] landschaftlich: hinmachen

[6] aufbrechen, sich aufmachen, sich auf den Weg machen

[7] loslegen

Sinnverwandte Wörter:

[4] abgehen, absegeln, auslaufen, in See gehen / in See stechen

Gegenwörter:

[4] festmachen

[4] selten: festlegen

Oberbegriffe:

[5] sich beeilen

[7] anfangen, beginnen

Beispiele:

[1] bildlich: „Der Schreck, der im Traume an den Anblick des Kriegsschiffes gelötet ist, muß von dort losgemacht und hieher gesetzt werden.“

[1] „Während der Mittagspauſe der Arbeiter machte ich von einer Tonne den Deckel los, ſchlug zwei große Nägel in Boden und Deckel und bog ſie in Haken um.“

[1] „Dann sah Gregor die drei Gestalten, wie sie auf der Buhne entlang balancierten und wie sie das Boot erreichten und die Taue losmachten.“

[1] „‚Beiklern‘, sagte er damals, ‚Beiklern, mach mir die Schleife mal los. Ich kann sonst nicht weiteressen.‘“

[1] „Andreas machte die Leinen los, und Lisa sprang im letzten Augenblick auf das Boot.“

[2] „Ich bin ja wie eine Katholikin im Beichtstuhl und mache mich von einer lange, lange getragenen Seelenlast los.“

[2] „Sie aber machte sich von den andern los und war auf einmal neben mir.“

[2] „‚Gewiß‘, sagte Olga, die sich K.s gleich annahm, ‚er begleitet mich nur.‘ K. aber, undankbar, machte sich von Olga los und nahm den Wirt beiseite.“

[2] „Ich packte sie an der Schulter. Sie machte sich mit einer wilden Bewegung los.“

[3] „‚Ach, du kommſt doch morgen noch einmal wieder?‘

‚Ja, ſicher, um dieſe Zeit. Und auch übermorgen früh noch, wenn ich mich irgend losmachen kann …“

[4] „Das ist aber ein recht merkwürdiger Eimer, der da angeschwommen kommt… Sie macht gerade los und kommt nicht gut ab.“

[4] „Ein Zittern durch lief den Schiffskörper. Die Maschinen waren angelaufen, ein leichtes Schweben kündete an, daß wir losgemacht hatten und die Mitte der Hafenrinne zu gewinnen trachteten.“

[5] „»Jetzt mach los, schnell, mein Freund. […]«“

[6] „‚[…] Ich mach dann mal los.‘ ‚Warte auf mich, ich komme mit. […]‘“

[6] „«Also, wie gesagt. Fühl dich wie zu Hause», räusperte ich mich, «ich mach dann mal los», und wandte mich zum Gehen.“

[7] „‚[…] — Sie müſſen ſich erſt einmal eine Schreibmaſchine in Ordnung bringen. Auseinandernehmen und reinigen und ölen. Können Sie das?‘

‚Es kommt auf das System an.‘

‚Es iſt ’ne Mercedes. Alſo, denn machen Sie los.‘

‚Da brauch ich aber Benzin und Öl und Lappen.‘“

Redewendungen:

[1] umgangssprachlich: einen losmachen, was losmachen

Übersetzungen

?

Englisch: [1] je nach Kontext: detach → en, loosen → en, undo → en, unfasten → en, unfix → en, unhitch → en, unhook → en, unlace → en, unloose → en, unsnare → en, untack → en, untether → en; take off → en; [2] free → en (oneself from); [3] je nach Kontext: be available → en, be free → en; [4] je nach Kontext: cast off → en, depart → en, unmoor → en; [5] je nach Kontext: hurry up → en, shake a leg → en; [6] je nach Kontext: be off → en, set off → en, take off → en; [7] je nach Kontext: get a move on → en, get started → en, kick off → en Französisch: [1] je nach Kontext: défaire → fr, délacer → fr, délier → fr, délivrer → fr, démarrer → fr, desserrer → fr, détacher → fr; [2] je nach Kontext: se dégager → fr, se désengager → fr, se détacher → fr, s’émanciper → fr, se libérer → fr; [3] je nach Kontext: s’affranchir → fr, être disponible → fr, se libérer → fr; [4] je nach Kontext: appareiller → fr, démarrer → fr, lâcher → fr (les amarres → fr), larguer → fr; Kanada auch: décoster → fr; [5] je nach Kontext: se dégrouiller → fr, se dépêcher → fr, se grouiller → fr, se magner → fr, interjektivisch auch einfach: vite → fr!; Kanada je nach Kontext auch: se déguédiner → fr, se dehâler → fr / se déhâler → fr, se garrocher → fr, pédaler → fr, interjektivisch auch: embraye → fr!, envoie → fr! (mundartnahe Schreibweisen: envoueille → fr! / enweille → fr! / aweille → fr! / awaille → fr! / awaye → fr! / enwèye → fr! / seltener: enwoïe → fr!); [6] je nach Kontext: appareiller → fr, filer → fr, gagner le large → fr / prendre le large → fr, larguer les amarres → fr, lever le siège → fr; Kanada auch: décoster → fr; [7] démarrer → fr; interjektivisch: allez → fr!, vas-y → fr! / allons-y → fr! / allez-y → fr!, on y va → fr!, hop → fr!, partez → fr!; Kanada interjektivisch: embraye → fr!, envoie → fr! (mundartnahe Schreibweisen: envoueille → fr! / enweille → fr! / aweille → fr! / awaille → fr! / awaye → fr! / enwèye → fr! / seltener: enwoïe → fr!) Portugiesisch: [4, 6] zarpar → pt Spanisch: [4] zarpar → es; [6] Lateinamerika: (Bolivien umgangssprachlich) zarpar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „losmachen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „losmachen“

[1, 2, 4, 5] The Free Dictionary „losmachen“

[1, 4, 5] Duden online „losmachen“

[1–5] PONS – Deutsche Rechtschreibung „losmachen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „losmachen“

[1, 4, 5] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0 , Stichwort »losmachen«.

[5–7] Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7 , Stichwort »losmachen«.

Quellen: