dépêcher

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

dépêcher (Französisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens je dépêche
tu dépêches
il, elle, on dépêche
nous dépêchons
vous dépêchez
ils, elles dépêchent
Partizip II   dépêché
Hilfsverb   avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:dépêcher

Worttrennung:

dé·pê·cher

Aussprache:

IPA: [de.pe.ʃe]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild dépêcher (Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden eiligst entsenden, bzw. jemanden schnell zu jemandem schicken
[2] reflexiv: se ~ sich beeilen

Herkunft:

Präfix dés- + Verb empêcher

Synonyme:

[1] diligenter
[2] se presser, se grouiller, faire fissa

Gegenwörter:

[2] prendre son temps

Beispiele:

[1] Et ce fut par cette invariable réponse qu’il accueillit toutes les parlementaires juponnées que, patiente et persévérante, sa femme persistait à lui dépêcher d’heure en heure sous des prétextes, semblait-il, de plus en plus urgents.
[2] Dépêchez-vous de partir. Il se dépêche le plus qu’il peut.

Wortbildungen:

[1] dépêche, empêcher


Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „dépêcher
[1] Dictionnaire vivant de la langue française (ARTFL) „dépêcher
[1] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „dépêcher“.
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „dépêcher
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „dépêcher
Crystal Clear app xmag.svg In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!