grouiller

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

grouiller (Französisch)[Bearbeiten]

Verb, regelmäßig[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens je [[grouille []|grouille []]]
tu [[grouilles []|grouilles []]]
il, elle, on [[grouille []|grouille []]]
nous [[grouillons []|grouillons []]]
vous [[grouillez []|grouillez []]]
ils, elles [[grouillent []|grouillent []]]
Partizip II Maskulinum Femininum
Singular [[grouillé []|grouillé []]] [[grouillée []|grouillée []]]
Plural [[grouillés []|grouillés []]] [[grouillées []|grouillées []]]
Hilfsverb   avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:grouiller

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild grouiller (Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: wimmeln

Synonyme:

[1] pulluler

Beispiele:

[1] Des hommes, des femmes, des enfants grouillaient à l'intérieur, s'accrochaient aux fenêtres, se bousculaient devant la porte.[1]
Männer, Frauen und Kinder umringten uns neugierig, hingen in Trauben an der Stiege, streckten die Köpfe aus dem Fenster.[2]

Wortbildungen:

[1] grouillement


Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „grouiller
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „grouiller
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „grouiller

Quellen:

  1. Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 8.
  2. Giò Waeckerlin Induni (Übersetzung): Balzac und die kleine chinesische Schneiderin. Piper, München 2010, ISBN 978-3-492-95048-0, 1.