loslegen

loslegen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lege los
	du	legst los
	er, sie, es	legt los
Präteritum	ich	legte los
Konjunktiv II	ich	legte los
Imperativ	Singular	leg los! lege los!
	Plural	legt los!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	losgelegt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:loslegen

Worttrennung:

los·le·gen, Präteritum: leg·te los, Partizip II: los·ge·legt

Aussprache:

IPA: [ˈloːsˌleːɡn̩]

Hörbeispiele:  loslegen ^(Info)

Reime: -oːsleːɡn̩

Bedeutungen:

[1] etwas (beispielsweise ein Projekt) mit Energie / Verve beginnen

[2] offen seine Meinung sagen, auch: lautstark / ungehemmt über etwas schimpfen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel los als Verbzusatz und dem Verb legen

Synonyme:

[1] etwas angehen, anpacken, ans Werk gehen, darangehen, etwas in Angriff nehmen

[2] kein Blatt vor den Mund nehmen, nicht hinterm Berg halten, vom Leder ziehen

[2] umgangssprachlich: losschießen

Sinnverwandte Wörter:

[1] das Heft in die Hand nehmen, den ersten Schritt tun, den Stier bei den Hörnern packen, die Initiative ergreifen, die Ärmel hochkrempeln, in die Wege leiten, sich machen an, sich in die Arbeit stürzen, sich kopfüber in die Arbeit stürzen, starten

[1] umgangssprachlich: sich daranmachen, durchstarten, sich hermachen über, ins Rollen bringen

[2] ein Donnerwetter loslassen, frank und frei seine Meinung sagen, seinem Herzen Luft machen

Beispiele:

[1] Sie können direkt nach der Anmeldung am Bildschirm loslegen.

[1] „Meine Damen und Herren, wir haben wenig Zeit in diesem Meeting, wir müssen also loslegen. […]“

[1] „Sie haben in ihrer Bewerbung keinen Termin genannt, ab dem sie frei sind. Wann könnten sie loslegen?“

[1] Zum Rudern setzt man sich einfach ins Boot und legt los.

[1] Euromaxx DIY zeigt, wie man [Blumenmonogramme] schnell selber machen kann. Man benötigt Pappbuchstaben, Steckschaum und Kunstblumen, schon kann man loslegen.

[1] [Die] Batterien [sind] flexibler, können Energie deutlich schneller aufnehmen und wieder abgeben. Spätestens im nächsten Sommer soll die Demonstrationsanlage im Hamburger Hafen loslegen.

[1] [Alle twittern,] das müsse die Bundesregierung auch machen, hatte er [Regierungssprecher Steffen Seibert] sich Anfang 2011 gesagt, besprach das mit der Kanzlerin, die gab grünes Licht und Seibert legte los.

[1] Halbzeit in Sankt Petersburg. Beide Teams liefern sich eine muntere Partie. Marokko legte sehr stark los und drängte Iran mit viel Tempo in die Abwehr.

[1] Wenn Sie heute irgendwo hinkommen, wird als erstes gefragt: „Ja, was haben Sie denn studiert? Wie sind denn Ihre Abschlüsse? Wo haben Sie ihr Volontariat gemacht?“ Damals hatte man das Glück gehabt, das man einfach so loslegen konnte.

[1] Kaum losgelegt war die Mittagspause auch fast schon wieder zum Greifen nah.

[2] „Du willst dich mal aussprechen? Leg los!“

[2] Nach drei Gläsern Bier legte er richtig los und schimpfte auf die Politik was das Zeug hält.

Redewendungen:

[1] mit Volldampf loslegen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: furios loslegen, gleich loslegen, mächtig loslegen, ordentlich loslegen, richtig loslegen, sofort loslegen

[1] in Kombination: endlich loslegen können

[1] wie die Feuerwehr loslegen

Übersetzungen

 [1] etwas mit Energie / Verve beginnen

Englisch: get started → en, get going → en, kick off → en Französisch: démarer sur les chapeaux de roues → fr Schwedisch: Spanisch: Ungarisch: belekezd → hu

 [2] offen seine Meinung sagen, lautstark / ungehemmt über etwas schimpfen

Englisch: let rip → en Französisch: envoyer → fr, balancer → fr, cracher sa Valda → fr Schwedisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „loslegen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „loslegen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „loslegen“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „loslegen“

[1, 2] The Free Dictionary „loslegen“

[1, 2] Duden online „loslegen“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „loslegen“ auf wissen.de

[1, 2] Wahrig Synonymwörterbuch „loslegen“ auf wissen.de

Quellen: