durchstarten

durchstarten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	starte durch
	du	startest durch
	er, sie, es	startet durch
Präteritum	ich	startete durch
Konjunktiv II	ich	startete durch
Imperativ	Singular	starte durch!
	Plural	startet durch!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	durchgestartet			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:durchstarten

Worttrennung:

durch·star·ten, Präteritum: star·te·te durch, Partizip II: durch·ge·star·tet

Aussprache:

IPA: [ˈdʊʁçˌʃtaʁtn̩]

Hörbeispiele:  durchstarten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Flugwesen: beim Landeanflug oder nach einem ungewollten Verlust an Flughöhe wieder mehr Geschwindigkeit aufnehmen und aufsteigen

[2] Kraftfahrzeugwesen: Gas geben, nachdem das Fahrzeug schon fast angehalten wäre

[3] Kraftfahrzeugwesen: beim oder nach dem Starten eines Fahrzeugs (mit kaltem Motor) viel Gas geben

[4] umgangssprachlich: mit viel Elan in einer Angelegenheit tätig werden, bei etwas erfolgreich sein, sich sehr ins Zeug legen

Beispiele:

[1] „Auf dem Flughafen von Barcelona hat ein Flugzeug die Landung abgebrochen und ist wieder durchgestartet, weil ein anderes Flugzeug die Landebahn kreuzte.“

[2] Der Wagen rollte langsam bergab, als der Fahrer plötzlich durchstartete und davonbrauste.

[3] Der Wagen läuft nur auf drei Pötten, du musst mal richtig durchstarten, vielleicht regelt sich das dadurch von alleine.

[4] Nach der Teilnahme an einer Castingshow startete Simeon als Jongleur so richtig durch.

[4] Zum Ende ihres Medizinstudiums startete Juliette noch einmal durch.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: remettre → fr les gaz → fr Schwedisch: återstarta → sv, lyfta igen → sv Spanisch: Ungarisch: átstartol → hu

 [2] Kraftfahrzeugwesen: Gas geben, nachdem das Fahrzeug schon fast angehalten wäre

Französisch: démarrer → fr Schwedisch: gasa på → sv Ungarisch: felgyorsít → hu

 [3] ?

Französisch: remettre → fr les gaz → fr

 [4] ?

Französisch: démarrer → fr Ungarisch: nekidurálja magát → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „durchstarten“ auf wissen.de

[1, 3] The Free Dictionary „durchstarten“

[1–4] Duden online „durchstarten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „durchstarten“

Quellen: