angehen

angehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	gehe an
	du	gehst an
	er, sie, es	geht an
Präteritum	ich	ging an
Konjunktiv II	ich	ginge an
Imperativ	Singular	geh an! gehe an!
	Plural	geht an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angegangen			sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:angehen

Worttrennung:

an·ge·hen, Präteritum: ging an, Partizip II: an·ge·gan·gen

Aussprache:

IPA: [ˈanˌɡeːən]

Hörbeispiele:  angehen ^(Info)

Reime: -anɡeːən

Bedeutungen:

[1] intransitiv, Hilfsverb sein, Elektronik, Elektrik, Motor: ein Gerät beginnt zu starten bzw. startet zu funktionieren

[2] intransitiv, Hilfsverb sein, Licht, Lichterzeugendes: anfangen zu leuchten

[3] transitiv, Hilfsverb haben, von Vorhaben: anpacken, etwas umzusetzen, etwas in Angriff nehmen

[4] mit etwas zu tun haben oder in Verbindung stehen

[5] intransitiv, Hilfsverb haben, Hilfsverb sein: sich mit einer Bitte um etwas bei jemandem bemerkbar machen

[6] intransitiv, Hilfsverb sein: gegen etwas Gewalt gebrauchen, sich gegen etwas zur Wehr setzen

[7] intransitiv, Hilfsverb sein, Botanik: eine Verbindung mit dem Boden eingehen, indem die Wurzeln der Pflanzen festwachsen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb gehen

Sinnverwandte Wörter:

[1] laufen, in Gang kommen

[2] leuchten, scheinen

[3] in Angriff nehmen

[4] betreffen

[5] bitten

[6] angreifen, klagen, verteidigen, wehren

Gegenwörter:

[1, 2] ausgehen

Beispiele:

[1] Der Fernseher geht nicht mehr an.

[2] Warte bis das Licht angeht.

[3] Lass uns die Sache gemeinsam angehen.

[3] „Im Flugsport kann sich z.B. eine Ordalsituation andeuten, wenn ein Pilot auf seinen Gerät- und Startcheck verzichtet, […] wenn ein Segel- oder Motorflieger trotz Wetterwarnungen einen Überlandflug angeht.“

[4] Das geht Sie ja wohl überhaupt nichts an.

[4] Was das angeht, werden wir später darüber reden.

[4] „Was den Sauerstoff angeht, so produziert eine 25 Meter hohe Buche in etwa so viel Sauerstoff, wie drei Menschen zum Atmen benötigen.“

[5] Danach ging er mich auch noch um eine Zigarette an.

[6] Der Mob ging kurz darauf die Polizisten an.

[6] Willst du nicht gegen das Urteil angehen?

[7] Alle meine umgetopften Palmen sind angegangen.

Redewendungen:

[3] es langsam angehen lassen

[4] jemanden einen feuchten Kehricht angehen‎

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] etwas geht an

[3] jemand geht etwas an

[4] etwas kann nicht angehen, etwas geht jemanden etwas an

[5] jemanden um etwas angehen

Übersetzungen

 [1] Elektronik, Elektrik, Motor: ein Gerät zum Laufen bringen, einschalten

Dänisch: starte → da Englisch: come on → en Französisch: s'allumer → fr Italienisch: accendere → it Katalanisch: engegar → ca Norwegisch: slå seg på → no, starte → no, gå på → no Polnisch: włączać się → pl Schwedisch: gå igång → sv Spanisch: prender → es, encender → es Ungarisch: bekapcsol → hu, bekapcsolódik → hu, indul → hu

 [2] anfangen zu leuchten

Dänisch: tænde → da Englisch: come on → en Französisch: s'allumer → fr Katalanisch: encendre's → ca Norwegisch: tennes → no Polnisch: zapalać się → pl Rumänisch: se aprinde → ro Schwedisch: tändas → sv Spanisch: encenderse → es Ungarisch: felgyullad → hu

 [3] Vorhaben: anfangen, etwas umzusetzen

Dänisch: begynde → da Englisch: tackle → en Esperanto: pritrakti → eo, alfronti → eo Französisch: aborder → fr Italienisch: affrontare → it Katalanisch: començar → ca Norwegisch: gå i gang med → no, gå løs på → no, angripe → no Polnisch: rozpoczynać → pl Schwedisch: sätta igång → sv Spanisch: afrontar → es Ungarisch: kezd → hu, elkezd → hu, hozzákezd → hu, hozzáfog → hu, hozzálát → hu

 [4] mit etwas zu tun haben oder in Verbindung stehen

Dänisch: angå → da Englisch: concern → en Esperanto: koncerni → eo, rilati al → eo Französisch: regarder → fr, concerner → fr Italienisch: riguardare → it, concernere → it Katalanisch: pertocar → ca, referir-se → ca, concernir → ca Norwegisch: angå → no, rake → no Polnisch: dotyczyć → pl Schwedisch: angå → sv Spanisch: referirse → es, concernir → es Ungarisch: illet → hu, tartozik → hu, vonatkozik → hu, érint → hu

 [5] sich mit einer Bitte um etwas bei jemandem bemerkbar machen

Englisch: beg → en Französisch: demander → fr Katalanisch: demanar → ca Ungarisch: kér → hu

 [6] gegen etwas Gewalt gebrauchen, sich gegen etwas zur Wehr setzen

Englisch: attack → en Katalanisch: oposar-se a → ca, lluitar contra → ca Rumänisch: ataca → ro Ungarisch: megtámad → hu, fellebbez ? → hu , megfellebbez ? → hu

 [7] Botanik: eine Verbindung mit dem Boden eingehen, indem die Wurzeln der Pflanzen festwachsen

Englisch: sprout → en Katalanisch: créixer → ca Ungarisch: megered ? → hu , gyökeret ereszt → hu, meggyökerezik → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „angehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „angehen“

[1, 3, 4, 6] The Free Dictionary „angehen“

[2–7] Duden online „angehen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Gehenna