gå på

gå på (Schwedisch)

Verb, Partikelverb

	Wortform
Präsens	går på
Präteritum	gick på
Supinum	gått på
Partizip Präsens	pågående pågåendes
Partizip Perfekt	pågått
Konjunktiv	skulle gå på
Imperativ	gå på!
Hilfsverb	ha

Worttrennung:

gå på, Präteritum: gick på, Supinum: gått på

Aussprache:

mit betontem på

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] das weiter tun, was schon begonnen hat; weitergehen, weitermachen, weiterreden

[2] in ein Transportmittel einsteigen

[3] auf etwas hereinfallen, sich täuschen lassen

[4] vor einem Betrag, der beziffert, was etwas kostet

Herkunft:

Bei gå på handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb gå ^→ sv und der Partikel på ^→ sv zusammengesetzt ist.

Sinnverwandte Wörter:

[1] fortsätta, köra på

[2] kliva på

[3] låta sig luras

[4] kosta

Gegenwörter:

[1] stanna, stoppa, vänta

[2] kliva av

Beispiele:

[1] Gå bara på!

Einfach weitergehen!

Einfach weitermachen!

Einfach weiterreden!

[2] Barnen gick på bussen.

Die KInder stiegen in den Bus ein.

[3] Och du gick på det?

Und darauf bist du hereingefallen?

[4] Det går på 110 kronor, tack.

Das kostet dann 110 Kronen, danke.

Das wären dann 110 Kronen, danke.

Redewendungen:

[1] gå på i ullstrumporna

[3] gå på en mina, gå på en nit

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] gå på bussen

Übersetzungen

 [1] das weiter tun, was schon begonnen hat; weitergehen, weitermachen, weiterreden

Deutsch: weitermachen Englisch:

 [2] in ein Transportmittel einsteigen

Deutsch: einsteigen

 [3] auf etwas hereinfallen, sich täuschen lassen

Deutsch: hereinfallen

 [4] vor einem Betrag, der beziffert, was etwas kostet

Deutsch: kosten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademiens Ordbok „gå+på“

[1–4] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0  „gå på“, Seite 199

[1–4] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „gå på“

Quellen: