accendere

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

accendere (Italienisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens io accendo
tu accendi
lui, lei, Lei accende
noi accendiamo
voi accendete
loro accendono
Imperfekt io accendevo
Partizip II acceso
Konjunktiv II io accendessi
Imperativ tu accendi
voi accendete
Hilfsverb avere
Alle weiteren Formen: Flexion:accendere

Worttrennung:

ac·cen·de·re

Aussprache:

IPA: [atˈʧendere]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild accendere (Info)

Bedeutungen:

[1] zum Brennen bringen; anzünden, entzünden, entfachen
[2] figurativ: entflammen, entfachen
[3] Technik, auch absolut: einschalten, anschalten, anstellen, anmachen
[4] Recht: aufnehmen, eröffnen

Herkunft:

seit 1250er Jahre bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen accendere → la[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] incendiare, infiammare
[2] eccitare, infiammare, stimolare, suscitare

Gegenwörter:

[1] smorzare, spegnere
[2] sopire
[3] spegnere
[4] spegnere

Beispiele:

[1]
[3] Puoi accendere la lampada?
Kannst du das Licht anschalten?
[3] Chi ha acceso il televisore?
Wer hat den Fernseher eingeschaltet?
[3] Accendi, non vedo niente.
Machst du das Licht an, ich sehe nichts.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] accendere una candela, accendere un cero, accendere il fuoco, accendere una sigaretta
[2] accendere un dibattito, accendere una lite, accendere l’odio, accendere la passione
[3] accendere il motore, accendere la radio
[4] accendere un credito, accendere un debito, accendere un’ipoteca, accendere un mutuo

Wortbildungen:

accendersi
[1] accendigas, accendino, accendisigaro, accendisigari

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „accendere
[1–4] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „accendere
[1–4] Vocabolario on line, Treccani: „accendere
[1–3] Francesco Sabatini, Vittorio Coletti: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italianaaccendere
[1–4] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „accendere“.
[1–4] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „accendere“

Quellen:

  1. Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „accendere“