umsetzen

umsetzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	setze um
	du	setzt um
	er, sie, es	setzt um
Präteritum	ich	setzte um
Konjunktiv II	ich	setzte um
Imperativ	Singular	setze um!
	Plural	setzt um!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	umgesetzt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:umsetzen

Worttrennung:

um·set·zen, Präteritum: setz·te um, Partizip II: um·ge·setzt

Aussprache:

IPA: [ˈʊmˌzɛt͡sn̩]

Hörbeispiele:  umsetzen ^(Info),  umsetzen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] an einen anderen Platz bringen

[1a] Gartenbau: umpflanzen

[2] reflexiv: sich an einen anderen Sitzplatz begeben

[3] etwas ausführen, realisieren, in Angriff nehmen

[4] umwandeln

[5] reflexiv: sich umwandeln

[6] Ökonomie: Umsatz machen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel um als Verbzusatz und dem Verb setzen

Synonyme:

[1a] umpflanzen

[3] ausführen, realisieren, verwirklichen

[5] sich verwandeln, sich verändern, Chemie: reagieren

Oberbegriffe:

[1] bewegen

[2] sich bewegen

Beispiele:

[1] Wir müssen die Tür umsetzen.

[1a] Leider kann man den Baum nun nicht mehr umsetzen.

[2] Dieser große Mann verdeckt mir die Sicht auf die Kinoleinwand, ich werde mich umsetzen.

[3] Es fällt uns schwer, den Plan in die Tat umzusetzen.

[4] Das Gehirn kann Fette nicht direkt energetisch umsetzen.

[4] Alkalien setzen Oleophosphorsäure in Phosphorsäure, Ölsaure Salze und Glycerin um.

[5] Die Hälfte des Gemisches hat sich umgesetzt.

[6] Jedes Jahr setzt das Unternehmen rund 5000 € um.

[6] „Derzeit setzen etwa 130000 Unternehmen in der Holz verarbeitenden Industrie jährlich 170 Milliarden Euro in Deutschland um.“

Redewendungen:

[3] etwas in die Tat umsetzen

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] eine Idee umsetzen, eine Vorstellung umsetzen, sich umsetzen lassen

Wortbildungen:

Umsatz, umsetzbar, Umsetzung

Übersetzungen

 [1] an einen anderen Platz bringen

Baskisch: mugitu → eu Esperanto: translokigi → eo, transŝovi → eo, alilokigi → eo Französisch: déplacer → fr, transférer → fr Polnisch: przesadzić → pl Rumänisch: muta → ro Russisch: переставить (perestavitʹ☆) → ru Schwedisch: flytta → sv, omplacera → sv Spanisch: mover → es

 [1a] Gartenbau: umpflanzen

Englisch: transplant → en Französisch: déplanter → fr, transplanter → fr Galicisch: transplantar → gl Italienisch: trapiantare → it Katalanisch: trasplantar → ca Portugiesisch: transplantar → pt Rumänisch: transplanta → ro Spanisch: trasplantar → es

 [2] reflexiv: sich an einen anderen Sitzplatz begeben

Baskisch: lekualdatu → eu Französisch: se déplacer → fr Polnisch: przesadzić → pl Rumänisch: se muta → ro Schwedisch: flytta på sig → sv Spanisch: trasladar → es

 [3] etwas ausführen, realisieren

Baskisch: gauzatu → eu, burutu → eu Englisch: implement → en, realize → en, make use of → en Esperanto: realigi → eo, plenumi → eo, efektivigi → eo, realefikigi → eo Französisch: mettre en œuvre → fr, réaliser → fr, mettre en pratique → fr, appliquer → fr Galicisch: realizar → gl Italienisch: realizzare → it Katalanisch: realitzar → ca Polnisch: wdrożyć → pl, realizować → pl Portugiesisch: realizar → pt Rumänisch: aplica → ro, pune în practică → ro Russisch: реализовать (realizovatʹ☆) → ru, претворить в жизнь (pretvoritʹ v žiznʹ☆) → ru, выполнить (vypolnitʹ☆) → ru, воплотить (voplotitʹ☆) → ru Schwedisch: förverkliga → sv, realisera → sv Spanisch: realizar → es

 [4] umwandeln

Englisch: transform → en Polnisch: przerabiać → pl Rumänisch: transforma → ro Russisch: преобразовать (preobrazovatʹ☆) → ru Schwedisch: omsätta → sv

 [5] reflexiv: sich umwandeln

Rumänisch: se transforma → ro Schwedisch: omvandlas till → sv

 [6] Ökonomie: Umsatz machen

Schwedisch: omsätta → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „umsetzen“

[1, 3, 4, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umsetzen“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „umsetzen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „umsetzen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „umsetzen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Homophone: Umsätzen