jemanden einen feuchten Kehricht angehen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

jemanden einen feuchten Kehricht angehen (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

jemanden ei·nen feuch·ten Keh·richt an·ge·hen

Aussprache:

IPA: [aɪ̯nən ˈfɔɪ̯çtn̩ ˈkeːʁɪçt ˈanˌɡeːən]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: barsch, drastisch: feuchter Kehricht ist ein anderer Begriff für Staub oder Dreck, also etwas sehr Minderwertiges und wirkt hier als Verstärker: etwas betrifft jemanden gar nicht, jemand hat mit einer Sache gar nichts zu tun

Sinnverwandte Wörter:

[1] Kümmere dich um deine eigenen Sachen!
[1] Halte dich da raus!
[1] Das geht dich einen Dreck an!

Beispiele:

[1] „Mit wem ich letzte Nacht geschlafen habe geht dich einen feuchten Kehricht an!
[1] „Welche Partei ich bei der letzten Wahl gewählt habe geht dich einen feuchten Kehricht an!
[1] Faith stemmte die Hände in die Hüften. »Das geht dich, offen gesagt, einen feuchten Kehricht an.[1]
[1] Das Publikum geht es eine feuchten Kehricht an, wie und von wem die Eigentümer von VW ihre Firma führen lassen.
[1] „Es geht die Facebooks und Googles dieser Welt einen feuchten Kehricht an, ob ich gerade zu Hause oder im Auto bin oder jogge oder was auch immer mache. GPS-Tracker gehören ausgeschaltet!“
[1] Die NSA, den BND und die deutsche Polizei geht es eine feuchten Kehricht an, wem ich wann eine E-Mail, SMS oder Whatsapp schreibe oder mit wem ich telefoniere.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Das geht dich einen feuchten Kehricht / Staub an!
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kehricht
[1] Duden online „Kehricht

Quellen:

  1. Carly Phillips: Ich will doch nur küssen. Heyne Verlag, 2012, ISBN 9783641079413, Seite 85 (Zitiert nach Google Books)