Worttrennung:
- barsch, Komparativ: bar·scher, Superlativ: bar·sches·ten, barschs·ten
Aussprache:
- IPA: [baʁʃ]
- Hörbeispiele:
barsch (Info)
- Reime: -aʁʃ
Bedeutungen:
- [1] veraltet: mit einem rauen Charakter
- [2] (im übertragenen Sinn) bezüglich Sprache, Handlung: (unfreundlicher Unterton durchklingend) rau, (allzu) knapp gefasst
Synonyme:
- [1] grob, herb, rau, scharf
- [2] brüsk, harsch, kratzbürstig, rau, roh, unwirsch
Gegenwörter:
- [1] lieblich, sanft, zart
- [2] freundlich, lieb, nett, sanft
Beispiele:
- [1] Sie trank barschen Rotwein.
- [2] Er wurde barsch zurückgewiesen.
Redewendungen:
- Nur nicht so barsch!
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] ein barscher Geschmack, Käse, Mensch, Wein; eine barsche Wolle; ein barsches Tuch
- [2] eine barsche Abfuhr, Antwort, Art und Weise; mit barschen Worten
- [2] im barschen Ton sprechen; barsch antworten, auftreten; etwas barsch befehlen; jemanden barsch abweisen, anfahren, behandeln, unterbrechen, zurückweisen, ins Wort fallen
Wortbildungen:
- Barschheit
[1] veraltet: mit einem rauen Charakter
|
|
|
- Englisch: gruffy → en, dry → en
- Esperanto: maldelikata → eo
- Französisch: rêche → fr, revêche → fr
- Italienisch: brusco → it
- Niederdeutsch: basch → nds
- Niedersorbisch: jěry → dsb, jěrje → dsb
- Obersorbisch: wótry → hsb, nahły → hsb, rězny → hsb
- Polnisch: szorstki → pl (adverbiell: szorstko → pl),
- Russisch: едкий (edkij☆) → ru, терпкий (terpkij☆) → ru, острый (ostryj☆) → ru
- Schwedisch: sträv → sv (Geschmack, Wein), barsk → sv (Mensch)
- Spanisch: adusto → es
|
[2]
|
|
|
- Chinesisch (traditionell): 嚴厲 (yánlì) → zh
- Chinesisch (vereinfacht): 严厉 (yánlì) → zh
- Englisch: harsh → en, rude → en, short → en, curt → en
- Französisch: brusque → fr, revêche → fr, rude → fr
- Niederdeutsch: basch → nds
- Niedersorbisch: jěry → dsb, jěrje → dsb
- Obersorbisch: wótry → hsb, nahły → hsb, rězny → hsb
- Polnisch: szorstki → pl (adverbiell: szorstko → pl), opryskliwy → pl (adverbiell: opryskliwie → pl)
- Russisch: грубый (grubyj☆) → ru, резкий (rezkij☆) → ru
- Schwedisch: brysk → sv, barsk → sv
- Spanisch: arisco → es, brusco → es, áspero → es, rudo → es, seco → es
|
- [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „barsch“
- [2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „barsch“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „barsch“
