behandeln

behandeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	behandele behandle
	du	behandelst
	er, sie, es	behandelt
Präteritum	ich	behandelte
Konjunktiv II	ich	behandelte
Imperativ	Singular	behandele! behandle!
	Plural	behandelt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	behandelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:behandeln

Worttrennung:

be·han·deln, Präteritum: be·han·del·te, Partizip II: be·han·delt

Aussprache:

IPA: [bəˈhandl̩n]

Hörbeispiele:  behandeln ^(Info),  behandeln ^(Info)

Reime: -andl̩n

Bedeutungen:

[1] mit etwas oder jemandem umgehen oder verfahren

[2] Medizin: zu heilen suchen

[3] bearbeiten

[4] darlegen

Herkunft:

etymologisch: 12. Jahrhundert, mittelhochdeutsch behandeln „die Hand reichen“ von handeln

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb handeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Beispiele:

[1] In unserem Geschäft werden Kunden wie Könige behandelt.

[2] Ein Arzt wird gleich kommen, um sie zu behandeln.

[2] „Am Montag wurden 303 Menschen in dänischen Krankenhäusern wegen COVID-19 behandelt, 21 mehr als am Vortag […].“

[2] „In Russland sind Drogensüchtige geächtet, es gibt kaum Einrichtungen, die sie behandeln.“

[3] Wir behandeln das Holz mit Öl.

[4] Das Buch behandelt das Schicksal von Flüchtlingen.

Wortbildungen:

anbehandeln, behandelbar, Behandlung, nachbehandeln, vorbehandeln, weiterbehandeln

Übersetzungen

 [1] mit etwas oder jemandem umgehen oder verfahren

Englisch: treat → en Esperanto: pritrakti → eo Französisch: traiter → fr Interlingua: tractar → ia Italienisch: trattare → it Japanisch: 扱う (あつかう, atsukau) → ja Portugiesisch: tratar, manejar → pt Rumänisch: trata → ro Schwedisch: behandla → sv Spanisch: tratar → es Tschechisch: zacházet → cs Ukrainisch: опікуватись (opikuvatysʹ☆) → uk, поводись (povodysʹ☆) → uk

 [2] Medizin: zu heilen suchen

Englisch: treat → en Esperanto: kuraci → eo Französisch: traiter → fr, soigner → fr Italienisch: trattare → it Rumänisch: trata → ro Schwedisch: behandla → sv Spanisch: tratar → es, curar → es Tschechisch: léčit → cs Ukrainisch: опікуватись (opikuvatysʹ☆) → uk, лікувати (likuvaty☆) → uk

 [3] bearbeiten

Englisch: treat → en, cover → en Esperanto: prilabori → eo Französisch: traiter → fr Schwedisch: behandla → sv Spanisch: tratar → es Tschechisch: ošetřit → cs/ošetřovat → cs Ukrainisch: обробляти (obrobljaty☆) → uk

 [4] darlegen

Englisch: treat → en, cover → en Französisch: traiter → fr Schwedisch: behandla → sv Spanisch: tratar → es, exponer → es Tschechisch: projednat → cs/projednávat → cs Ukrainisch: висвітлювати (vysvitljuvaty☆) → uk, описувати (opysuvaty☆) → uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „behandeln“

[1–4] Duden online „behandeln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „behandeln“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: ablehnend