léčit

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

léčit (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
léčit
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. léčím
2. Person Sg. léčíš
3. Person Sg. léčí
1. Person Pl. léčíme
2. Person Pl. léčíte
3. Person Pl. léčí
Präteritum m léčil
f léčila
Partizip Perfekt   léčil
Partizip Passiv   léčen
Imperativ Singular   lečléči
Alle weiteren Formen: Flexion:léčit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

lé·čit

Aussprache:

IPA: [ˈlɛːt͡ʃɪt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild léčit (Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden von einer Krankheit befreien; heilen, kurieren
[2] die Auswirkungen einer Erkrankung/Wunde mildern, den Gesundheitszustand verbessern; behandeln, kurieren

Synonyme:

[1] uzdravovat
[2] ošetřovat

Beispiele:

[1] Lékař byl nejednou volán k starému pánu, aby mu ošetřil a léčil jeho staré, stále hnisající rány.
Der Arzt wurde des öfteren zum alten Herrn gerufen, um ihn zu behandeln und seine alten, ständig eiternden Wunden zu heilen.
[2] Pobyt na horách na čerstvém vzduchu léčí některé nemoci.
Ein Aufenthalt in den Bergen an der frischen Luft kuriert manche Krankheiten.
[2] „Do plic nepatří nic kromě čistého vzduchu nebo léčebných látek třeba na astma, které jsou odzkoušené, bezpečné a léčí.“[1]
In die Lunge gehört nichts Anderes als frische Luft oder Arzneimittel zum Beispiel für Asthma, die geprüft und sicher sind und es gut behandeln können.

Wortfamilie:

vyléčit, léčba, léčitelný, léčivý, léčitel, lék

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „léčit
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „léčiti
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „léčiti
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „léčit

Quellen:

  1. Mladá fronta DNES vom 25. November 2019

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: líčit