also

also (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

al·so

Aussprache:

IPA: [ˈalzo]

Hörbeispiele:  also ^(Info),  also ^(Info),  also ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein eine Schlussfolgerung einleitendes Wort, folglich

[2] greift etwas Zuvorgesagtes wieder auf

[3] greift einen unterbrochenen Gedankengang auf

[4] veraltet: so, auf ebendiese Weise

Herkunft:

aus all und so (mittel- und althochdeutsch alsō)

Synonyme:

[1] aus diesem Grund, dadurch, daher, darum, dementsprechend, demgemäß, demnach, demzufolge, deshalb, deswegen, ergo, folglich, mithin, infolgedessen, so, somit, sonach

[2] das bedeutet, das heißt (d.h.), mit anderen Worten

Gegenwörter:

[1] dennoch, trotzdem

Beispiele:

[1] Es regnet und wir haben keinen Schirm dabei, also werden wir nass werden.

[1] Sie ist krank, also bleibt sie zuhause.

[1] Die Zahl -1 ist eine ganze und also auch eine rationale Zahl.

[2] Öffentliche Verkehrsmittel, also Busse, Straßenbahnen und U-Bahnen sind in modernen Großstädten nicht mehr wegzudenken.

[3] Also wie er schon sagte, kommen wir heute nicht.

[3] Also ich denke, dass das so nicht weiter gehen kann.

[4] „Also sprach Zarathustra“ (Titel eines Werks von Friedrich Nietzsche)

[4] „Könnt' ich leben also innig,

Feurig, rasch und ungebunden,

Wie das Leben jenes Blitzes,

Der dort im Gebirg verschwunden!“

Übersetzungen

 [1] ein eine Schlussfolgerung einleitendes Wort, folglich

Chinesisch: 所以 (suǒyǐ) → zh Dänisch: altså → da Englisch: so → en, therefore → en Estnisch: siis → et Finnisch: siis → fi Französisch: ainsi → fr, donc → fr, alors → fr, par conséquent → fr Griechisch (Neu-): άρα (ára) → el Italienisch: insomma → it Katalanisch: per tant → ca Luxemburgisch: also → lb Niederländisch: dus → nl Norwegisch: altså → no Polnisch: więc → pl, tak więc → pl Portugiesisch: portanto → pt, então → pt Russisch: поэтому (poėtomu☆) → ru Schwedisch: alltså → sv, således → sv Slowenisch: tedaj → sl, potem → sl Spanisch: así → es, de este modo → es, de tal manera → es Tschechisch: takže → cs, tedy → cs Türkisch: yani → tr Ungarisch: úgyhogy → hu, ezért → hu, tehát → hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: oiso

 [2] greift etwas Zuvorgesagtes wieder auf

Dänisch: altså → da Griechisch (Neu-): δηλαδή (diladí) → el Luxemburgisch: also → lb Norwegisch: altså → no Portugiesisch: ou seja → pt Russisch: а именно (a imenno☆) → ru Ungarisch: vagyis → hu, azaz → hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: oiso

 [3] greift einen unterbrochenen Gedankengang auf

Norwegisch: altså → no Portugiesisch: portanto → pt, então → pt, bem → pt Russisch: итак (itak☆) → ru Ungarisch: tehát → hu, szóval → hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: oiso

 [4] veraltet: so, auf ebendiese Weise

Englisch: thus → en Katalanisch: així → ca, idò → ca Niederländisch: aldus → nl Polnisch: tak → pl Portugiesisch: então → pt Russisch: так что (tak čto☆) → ru Schwedisch: så → sv, sålunda → sv Tschechisch: tak → cs Ungarisch: így → hu, (veraltet o. dialektal) imígy → hu, emígy → hu, imígyen → hu, emígyen → hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: oiso

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „also“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „also“

[1–4] The Free Dictionary „also“

[1–4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 126.

Quellen:

Partikel

Worttrennung:

al·so

Aussprache:

IPA: [ˈalzo]

Hörbeispiele:  also ^(Info),  also ^(Info),  also ^(Info)

Bedeutungen:

[1] verstärkt Aussagen, Ausrufe, Fragen, Aufforderungen

Beispiele:

[1] Also dann, ich gehe jetzt nach Hause!

[1] Dann warst du es also, der die Tasche genommen hat!

[1] Also gut! Du kannst das Auto heute haben.

[1] Also schön! Du kannst heute ins Kino gehen.

[1] Also doch! Ich wusste, dass er die Vase zerbrochen hat.

[1] Also, wenn Sie mich fragen, kann das nicht stimmen.

[1] Also, soll ich morgen kommen oder nicht?

Redewendungen:

[1] na also, also bitte

Übersetzungen

 [1] verstärkt Aussagen, Ausrufe, Fragen, Aufforderungen

Englisch: Französisch: Griechisch (Neu-): λοιπόν (lipón) → el Italienisch: Portugiesisch: bem → pt Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „also“

[1] The Free Dictionary „also“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 126.

also (Englisch)

Adverb

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  also (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] genauso, auf dieselbe Art, auch, ebenfalls, ebenso

[2] darüber hinaus, weiterhin, ferner, außerdem

Synonyme:

[1] as well, too, likewise, similarly

[2] in addition, moreover, besides

Gegenwörter:

[1] not, differently, dissimilarly, otherwise

[2] only, mere

Beispiele:

[1] I like fast food restaurants a lot; but I also like fruits and vegetables.

Ich mag Fastfood-Restaurants sehr gern; aber ich mag auch Obst und Gemüse.

[2] Have you seen this bandit? He has stolen my wallet and also my wristwatch.

Hast du den Dieb gesehen? Er hat meine Brieftasche gestohlen und außerdem meine Armbanduhr.

Übersetzungen

 [1] genauso, auf dieselbe Art, auch, ebenfalls, ebenso

Deutsch: auch, ebenso, ebenfalls Französisch: aussi → fr

 [2] darüber hinaus, weiterhin, ferner, außerdem

Deutsch: außerdem, ferner, weiterhin

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „also“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „also“

[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „also“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „also“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „also“