Pilot

Pilot (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Pilot	die Piloten
Genitiv	des Piloten	der Piloten
Dativ	dem Piloten	den Piloten
Akkusativ	den Piloten	die Piloten

[1] zwei Piloten im Cockpit eines Passagierflugzeugs
[2] der Pilot "Nico Rosberg"
[3] ein Pilot an Bord eines Schiffes (in der orangenen Weste)
[4] Zeichnung eines Piloten
[5] zwei Piloten im Hafen
[8] mehrere Piloten in einem Korb
[9] Pilot sitzt vor dem sehbehinderten Fahrer beim Paracycling
[10] Piloten in Hamburg (HafenCity)
[11] ein Pilot in Verwendung
[12] Pilot

Worttrennung:

Pi·lot, Plural: Pi·lo·ten

Aussprache:

IPA: [piˈloːt]

Hörbeispiele:

Pilot^(Info)

Reime: -oːt

Bedeutungen:

[1] Person, die ein Flugzeug oder ein ähnliches Flugobjekt steuert

[2] Person, die ein Rennfahrzeug steuert

[3] Person, die das seemännische Wissen hat, um Schiffe und Mannschaft ans Ziel der Reise zu bringen

[4] Stachelmakrele, welche anderer Meeresbewohner Hautschmarotzer, Speisereste und Ausscheidungen isst

[5] Boot, welches den Lotsen von und zu einem See- oder Binnenschiff bei Lotsenstrecken auf Flüssen oder bei Hafenansteuerungen transportiert

[6] Film, der zur Einführung einer Fernsehserie produziert wurde

[7] Großversuch oder Demonstrationsprojekt, welches bei gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und technisch risikobehafteten Entwicklungen vor die allgemeine Einführung gesetzt wird

[8] mittelgroßer Kulturapfel, welcher seit 1988 im Umlauf ist

[9] Führer einer sehbehinderten Person im Paracycling

[10] Pfahl im Wasserbau, um Stegen oder Gebäuden ein Fundament zu bieten

[11] elektrische Schalteinheit zum Bedienen elektrischer Geräte aus Entfernung

[12] kräftiger, einfarbiger Baumwollstoff

Herkunft:

im 15. Jahrhundert von niederländisch piloot ^→ nl „Steuermann, Lotse“ entlehnt, das über französisch pilote ^→ fr und italienisch pilota ^→ it, älter pedota ^→ it „Steuermann“ auf griechisch πηδόν (pēdon^☆) ^→ grc „Steuerruder“ zurückgeht^[1]; Lautwandel von d nach l im Italienischen wahrscheinlich durch Einwirkung des Verbs pileggiare ^→ it „schiffen, segeln“^[2]

Anfang des 20. Jahrhunderts im Sinne von „Ballon-, Flugzeugführer“ erneut entlehnt, dieses Mal von französisch pilote ^→ fr^[3]

Synonyme:

[1] Flieger, Flugzeugführer

[2] Rennfahrer

[4] Lotsenfisch, Pilotfisch

[5] Lotsenboot, Lotsenversetzboot

[6] Pilotfilm

[7] Pilotprojekt

[8] Malus pilot

[11] Fernbedienung

[12] Moleskin

Weibliche Wortformen:

[1–3] Pilotin

Oberbegriffe:

[1] Luftfahrzeugführer

[2] Fahrzeugführer

[4] Stachelmakrele

[5] Boot

[6] Film

[8] Kulturapfel

[9] Führer

[10] Pfahl

[11] Schalteinheit

[12] Baumwollstoff

Unterbegriffe:

[1] Autopilot (Maschine), Berufspilot, Bomberpilot, Bruchpilot, Bundeswehrpilot, Buschpilot, CIA-Pilot, Copilot, Drohnenpilot, Flugzeugpilot, Freizeitpilot, Gleitschirmpilot, Helikopterpilot (Hubschrauberpilot), Hobbypilot, Jetpilot, Kampfpilot, Kopilot, Kunstflugpilot, Linienpilot, Luftwaffenpilot, Marinepilot, Militärpilot, Polizeipilot, Privatpilot, Raumpilot, Rettungspilot, Testpilot, Verkehrspilot, Werkspilot, Wingsuit-Pilot, Zeppelinpilot, Zivilpilot

Beispiele:

[1] Der Pilot kündigte Turbulenzen während des Fluges an.

[1] „Früher habe ich in kleinen Flugzeugen Gelegenheit gehabt, dem Piloten und dem Copiloten beim Start durch die geöffnete Kabinentür über die Schulter zu schauen.“^[4]

[1] Nur Piloten dürfen ans Steuer dieses Passagierjets.

[1] „Der zweite Pilot betrank sich in Einsamkeit und meditierte vor sich hin, bis er umfiel.“^[5]

[1] „Der Ablauf des riskanten illegalen Tiefflugs der beiden amerikanischen Piloten, die Umstände der Videoaufzeichnung, eine verbreitete Mentalität in der US-Armee, die lebendige internationale Fliegertradition legen es nahe, von einem fehlgeschlagenen Versuch auszugehen, sich mit einem beweisbaren Mutakt, dem Unterfliegen einer Seilbahn, als unverwüstliche Draufgänger auszuweisen.“^[6]

[1] „In der Kanzel erkannte man noch die verkohlten Leichen von Pilot und Kopilot, sie hatten sich nicht mehr aus der brennenden Maschine retten können.“^[7]

[2] Die Formel-1-Piloten üben einen gefährlichen Beruf aus.

[4] Thomas hat noch nie einen Piloten gefangen, obwohl er dass immer wollte.

[5] Der Pilot fuhr gefährlich nah am Ufer.

[6] Ohne den Piloten hätte niemand die Serie angeschaut.

[8] Hunderte Piloten wurden auf den LKW geladen.

[9] Die Bodenwelle hätte dem Radfahrer ohne seinen Piloten seinen Sieg gekostet.

[10] Einer der Piloten knickte unter der Belastung ein.

[11] Er warf den Piloten zu seinem Kollegen.

Wortbildungen:

Pilotenanwärter, Pilotenausbildung, Pilotenfehler, Pilotenkabine, Pilotenlizenz, Pilotenschein, Pilotensitz, Pilotenstreik, Pilotenvereinigung

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Person, die ein Flugzeug oder ein ähnliches Flugobjekt steuert

Albanisch: pilot ^→ sq m
Dänisch: pilot ^→ da u
Englisch: pilot ^→ en
Esperanto: piloto ^→ eo
Estnisch: lendur ^→ et, piloot ^→ et
Finnisch: lentäjä ^→ fi
Französisch: pilote ^→ fr m
Georgisch: პილოტი (p'ilot'i) ^→ ka
Griechisch (Neu-): πιλότος (pilótos) ^→ el, κυβερνήτης (kyvernítis) ^→ el
Grönländisch: ilisimasortaq ^→ kl, timmisartortartoq ^→ kl
Irisch: píolóta ^→ ga m
Isländisch: flugmaður ^→ is m
Italienisch: pilota ^→ it m/f
Japanisch: 操縦士 (そうじゅうし, sōjūshi) ^→ ja
Katalanisch: pilot ^→ ca m
Lettisch: lidotājs ^→ lv, pilots ^→ lv
Litauisch: aviatorius ^→ lt
Niederdeutsch: Fleger ? ^→ nds , Pilot ? ^→ nds m
Niederländisch: piloot ^→ nl m, vliegenier ^→ nl m, vlieger ^→ nl m
Nordsamisch: girdi ^→ se, lovssa ^→ se
Norwegisch: pilot ^→ no m
Polnisch: pilot ^→ pl m
Portugiesisch: piloto ^→ pt m
Rätoromanisch: pilot ^→ rm m
Rumänisch: pilot ^→ ro m
Russisch: пилот (pilot^☆) ^→ ru m
Schwedisch: pilot ^→ sv u
Slowakisch: pilot ^→ sk m, letec ^→ sk m
Spanisch: piloto ^→ es m
Tschechisch: letec ^→ cs m, pilot ^→ cs m
Türkisch: pilot ^→ tr
Ungarisch: pilóta ^→ hu
Walisisch: peilot ^→ cy m

[2] Person, die ein Rennfahrzeug steuert

[3] ?

Niederländisch: loods ^→ nl m
Ungarisch: pilóta ^→ hu

[4] ?

Englisch:
Französisch:

[5] ?

Englisch:
Französisch:

[6] Film, der zur Einführung einer Fernsehserie produziert wurde

Englisch:
Französisch:

[7] ?

Englisch:
Französisch:

[8] ?

Englisch:
Französisch:

[9] Führer einer sehbehinderten Person im Paracycling

Englisch:
Französisch:

[10] Pfahl im Wasserbau, um Stegen oder Gebäuden ein Fundament zu bieten

Englisch:
Französisch:

[11] elektrische Schalteinheit zum Bedienen elektrischer Geräte aus Entfernung

Polnisch: pilot ^→ pl m

[12] kräftiger, einfarbiger Baumwollstoff

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3–11] Wikipedia-Artikel „Pilot (Begriffsklärung)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pilot“

[1–4] Duden online „Pilot (Steuermann, Lotse, Fisch)“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pilot“

[1, 2] The Free Dictionary „Pilot“

Quellen:

↑ Duden online „Pilot (Steuermann, Lotse, Fisch)“
Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „πηδόν“.
↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Pilot“
↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Pilot“
↑ Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 16.
↑ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 109.
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 296.
↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 85.

[1] Duden online „Pilot (Steuermann, Lotse, Fisch)“
Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „πηδόν“.

[2] Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Pilot“

[3] Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Pilot“

[4] Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 16.

[5] Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 109.

[6] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 296.

[7] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 85.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]