Etagere

Siehe auch: étagère

Siehe auch:

étagère

Etagere (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Etagere	die Etageren
Genitiv	der Etagere	der Etageren
Dativ	der Etagere	den Etageren
Akkusativ	die Etagere	die Etageren

[1] niedrige Etagere für das Badezimmer

[2] eine Etagere

Worttrennung:

Eta·ge·re, Plural: Eta·ge·ren

Aussprache:

IPA: [etaˈʒeːʁə]

Hörbeispiele:  Etagere ^(Info)

IPA österreichisch: [etaˈʒeːɐ̯]

Reime: -eːʁə, -eːɐ̯

Bedeutungen:

[1] veraltend: Regalbrett, offenes Regal für Bücher, Geschirr, Gewürze, Toilettenartikel und andere Dinge

[2] mehrere (meist drei) verschieden große, übereinander angebrachte, in der Mitte mit einer Stange verbundene Teller für Gebäck, Kanapees, Pralinen, Früchte und andere Dinge

Herkunft:

Lehnwort aus dem Französischen étagère ^→ fr „Regal, Gestell, Brettergestell“

Synonyme:

[1] Ablagebrett, Regal, Regalbrett, Wandbrett

[2] Präsentierteller

Gegenwörter:

[1] Kiste, Korb, Schrank, Truhe

[2] Dose, Keksdose, Schachtel

Oberbegriffe:

[1] Möbelstück, Wohnungseinrichtung

[2] Geschirr

Beispiele:

[1] „Sonst standen noch eine Etagere mit allerhand Nippsachen herum und ein paar Blumenschalen aus wertvollem chinesischem Porzellan.“

[1] „Zwischen dem rechten Fenster und der Tür eine Etagere, zwischen dem linken Fenster und der Türe ein Notenpult.“

[1] „Seine Frau kämpft mit einer Landsmännin um ein Möbel, auf dem — in verschiedenen Etagen — Blumentöpfe aufgestellt werden können. Parteien bilden sich, bis jemand eine zweite Etagere entdeckt, die den Streit beendet.“

[1] „Das Altarbild auf der Etagere zittert, als er den Tisch mit den Fäusten bearbeitet.“

[2] „Die gut situierte Familie am Nebentisch lässt an Teatime-Beiwerk kommen, was möglich ist, Konfitüren, Etageren mit Törtchen und Kanapees sowie Champagner, das Töchterchen staunt.“

[2] „Morgens stehen die Männer rauchend vor der Tür, bis ihre schwarz verschleierten Frauen das Frühstück genossen haben, das schon deshalb ein Genuss ist, weil man sich danach nicht am Buffet anstellen muss; es wird auf hübschen Etageren am Tisch serviert.“

[2] „Die Villa hat zwei Stockwerke, die drei wohnen unten, und wenn sie am frühen Abend heimkommen, steht auf ihrer Veranda eine kühle Flasche Wein samt zierlicher Etagere mit kleinen Köstlichkeiten.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] dekorative, elegante, praktische, reizvolle, schöne, zauberhafte, zierliche Etagere

[1, 2] Etagere aus Aluminium, Draht, Edelstahl, Glas, Gusseisen, Hartholz, Holz, Keramik, Kirschholz, Kristall, Kunststoff, Mahagoniholz, Metall, Nussbaumholz, Peddigrohr, Plexiglas, Porzellan, Pressglas, Rattan, Silber, Steingut, Wurzelholz

Übersetzungen

 [1] ?

Dänisch: bræt → da m Englisch: étagère → en, rack → en, shelf → en, what-not → en, whatnot → en Esperanto: etaĝero → eo Französisch: étagère → fr f Griechisch (Neu-): εταζέρα (etazéra) → el Ido: etajero → io Italienisch: asse → it f, mensola → it f, scaffale → it m Niederländisch: plank → nl, schap → nl Polnisch: półka → pl f, regał → pl m Portugiesisch: estante → pt m, prateleira → pt f Russisch: этажерка (ėtažerka☆) → ru f, полка (polka☆) → ru f Schwedisch: hylla → sv, etagär → sv (veraltet) Spanisch: anaquel → es m, estante → es m, estantería → es f, librería → es f (Bücherregal)

 [2] ?

Französisch: présentoir de table → fr m Schwedisch: etagär → sv (veraltet), våningskakfat → sv, kakfat med flera våningar → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Etagere“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Etagere“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Etagere“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Etagere“

[1, 2] Duden online „Etagere“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Etage